Traducción de la letra de la canción Капитанские погоны - Виктор Петлюра

Капитанские погоны (original)

Это было в тайге,
Где кончается воля.
Утром ранним отряд
Шел на лесоповал.
Заключенных вели
Под надежным конвоем,
А парнишка один
О побеге мечтал.
Думал все, как в лесу
Он отыщет ту тропку,
По которой уйдет
Он из строя сквозь тьму.
Знал, что будут стрелять,
Будут гнать за решетку,
Но с колючкой забор
Хуже смерти ему.
Знал, что будут стрелять,
Будут гнать за решетку,
Но с колючкой забор
Хуже смерти ему.
Возвращались назад,
Вдруг рванул он из строя,
Сквозь нетронутый снег
Прямо в темень тайги.
Крикнул: «С*ка, стоять!»
Рыжий старший конвоя,
Передернул затвор
И помчался за ним.
Крикнул: «С*ка, стоять!»
Рыжий старший конвоя,
Передернул затвор
И помчался за ним.
Пули, злобно свистя,
Все впивалися в ели,
Разлетелась кора,
Больно била в лицо.
Но, а он все стрелял
По бегущей мишени,
Каждый выстрел его
Мог стать парню концом.
Но, а он все стрелял
По бегущей мишени,
Каждый выстрел его
Мог стать парню концом.
Вдруг умолк автомат,
Крик раздался над лесом,
И конвойный ушел
С головою под снег.
Волчью яму, видать,
Проломил он всем весом,
И подумал пацан,
Что удался побег.
Тот стонал «Ты спаси,
Отпущу я на волю,
Всем скажу — не догнал,
Только мне помоги!»
Пожалел его зек,
Волк завыл над тайгою,
Руку подал ему
И тянул, что есть сил.
Пожалел его зек,
Волк завыл над тайгою,
Руку подал ему
И тянул, что есть сил.
Встал конвойный, вздохнул,
Отряхнулся от снега,
Разрядил автомат
И промолвил — беги.
Парень вновь побежал,
Только вдруг пистолетный
Грянул выстрел один
Средь застывшей тайги.
Паренек побежал,
Только вдруг пистолетный
Грянул выстрел один
Средь застывшей тайги.
Он теперь капитан,
Да и должность иная.
И никто не узнал
Про отчаянный стон,
А в могиле сырой
Жизнь лежала другая,
Что ценою была
Капитанских погон.

(traducción)

estaba en la taiga
¿Dónde termina el testamento?
Equipo temprano en la mañana
Fui a leñador.
Los prisioneros fueron conducidos
Bajo escolta confiable,
Y el niño está solo
Soñado con escapar.
Pensé que todo era como en el bosque.
Él encontrará ese camino.
que se irá
Él está fuera de servicio a través de la oscuridad.
Sabía que dispararían
Serán arrojados tras las rejas,
Pero con una cerca de espinas
Peor que la muerte para él.
Sabía que dispararían
Serán arrojados tras las rejas,
Pero con una cerca de espinas
Peor que la muerte para él.
Volvió
De repente se salió de la fila,
A través de la nieve intacta
Justo en la oscuridad de la taiga.
Gritó: "¡Perra, para!"
Convoy senior pelirrojo,
Sacudió el obturador
Y corrió tras él.
Gritó: "¡Perra, para!"
Convoy senior pelirrojo,
Sacudió el obturador
Y corrió tras él.
Balas, silbando con saña,
Todos bebieron en el abeto,
La corteza se hizo añicos
Dolía en la cara.
Pero, y siguió disparando
En un objetivo en ejecución
cada disparo
Podría ser el final del chico.
Pero, y siguió disparando
En un objetivo en ejecución
cada disparo
Podría ser el final del chico.
De repente, la máquina se detuvo.
Un grito resonó sobre el bosque,
Y la escolta se fue
Con la cabeza bajo la nieve.
Pozo de lobo, aparentemente
Se abrió paso con todo su peso,
Y el niño pensó
Qué escape exitoso.
Él gimió "Tú salvas,
voy a dejar ir,
Les diré a todos: no me puse al día,
¡Solo ayúdame!"
El presidiario se compadeció de él,
El lobo aulló sobre la taiga,
le dio una mano
Y tiró con todas sus fuerzas.
El presidiario se compadeció de él,
El lobo aulló sobre la taiga,
le dio una mano
Y tiró con todas sus fuerzas.
La escolta se levantó, suspiró,
sacudió la nieve,
maquina descargada
Y él dijo: corre.
El niño corrió de nuevo
Solo de repente pistola
Un tiro disparado
En medio de la taiga helada.
el chico corrio
Solo de repente pistola
Un tiro disparado
En medio de la taiga helada.
ahora es el capitan
Sí, y la posición es diferente.
Y nadie sabía
Sobre un gemido desesperado,
Y en la tumba está húmedo
la vida era diferente
cual fue el precio
Charreteras de capitán.