Traducción de la letra de la canción В городском саду - Виктор Петлюра

В городском саду (original)

В городском саду
Девочку одну
Развлекал я песнями, стихами.
На колени брал,
Нежно целовал
И смотрел влюблёнными глазами.
Девочек любить —
Богатым надо быть,
Богатым надо быть, а значит — вором.
И пошёл опять
По новой воровать,
Так и повстречался с прокурором.
Прокурор кричал:
«Ах, всё-таки попал
За стальные двери, за решётку!»
Я в тюрьме скучал,
По милой тосковал,
Вспоминая там свою красотку.
Ровно через год
Я вышел из ворот,
Кое-как сумел освободиться.
Думал я: пойду,
Милую найду,
Прежняя любовь возобновится.
Наконец, нашёл,
К ней домой пришёл,
Но подлая девчонка изменила.
«Ты, мальчишка, вор —
Вот мой приговор.
И забудь, что я тебя любила.
Завтра суд опять,
Мне дадут лет пять
И погонят в дальнюю сторонку.
Там пройдут года,
Молодость моя
За такую подлую девчонку.

(traducción)

en el jardín de la ciudad
chica sola
Me entretenía con canciones y poemas.
lo tomé de rodillas
besado suavemente
Y miró con ojos de amor.
Amor de chicas -
tienes que ser rico
Tienes que ser rico, lo que significa que tienes que ser un ladrón.
Y fui de nuevo
robar de nuevo,
Así que me reuní con el fiscal.
El fiscal gritó:
"Ah, todavía tengo
¡Detrás de puertas de acero, tras las rejas!”.
te extrañé en la cárcel
Añoraba a mi amado,
Recordando tu belleza allí.
Exactamente un año después
salí de la puerta
De alguna manera logró liberarse.
pensé que iría
encontraré a mi amor
El viejo amor será restaurado.
Finalmente encontrado
vino a su casa
Pero la chica mala cambió.
"Tú, muchacho, eres un ladrón -
Aquí está mi veredicto.
Y olvida que te amaba.
Mañana la corte otra vez
me darán cinco años
Y conducirán hasta el otro lado.
habrá años
Mi juventud
Para una chica tan mala.