Traducción de la letra de la canción Give Me a Break - Village People

Give Me a Break (original)

I’m travellin' throu-ough this game called life
It’s a tough game to play-ay, sometimes we play too rou-ou-ough
Now that I go-ot the final okay
You’re tryin' so har-ard to take it all away
I’ve got my education, I’ve got determination
I’ve got imagination, come on give me a break
I’ve got my education, I’ve got determination
I’ve got imagination, come on give me a break
Well I started out my life, tried to find a better way
To live in this wor-orld from day-ay to day
Now people don’t you know-ow-ow, don’t you know-ow
Folks always sai-aid, you’ve got to reap just what you sew
I’ve got my education, I’ve got determination
I’ve got imagination, come on give me a break, give it up
I’ve got my education, I’ve got determination
I’ve got imagination, come on give me a break, give it up
Come on give me a break, give it up, (won't you give me a brea-eak)
Come on give me a break, give it up, (I deserve a fair sha-a-a-a-ake)
Come on give me a break, (give it up) won’t you, give me, give me a brea-eak
Come on give me a brea-ea-eak
I’m a woman
I deserve a fair sha-a-ake
What you don’t give, I will take
Oh I tried to find out, what this was all abou-ou-out
Everyone wanted to go their own way
You say I’ve got the right, no one can stop me now
I’m tryin' so har-ard and now I’ve learned how
I’ve got my education, I’ve got determination
I’ve got imagination, come on give me a break
I’ve got my education, I’ve got determination
I’ve got imagination, come on give me a break
Now I’ve got what I deserve, I have settled with my goa-oa-oal
Ain’t nothin' I nee-eed, deep down in my soul

Give Me a Break (traducción)

Estoy viajando a través de este juego llamado vida
Es un juego difícil de jugar, a veces jugamos demasiado rudo
Ahora que me voy, el final está bien
Estás tratando tan duro de quitártelo todo
Tengo mi educación, tengo determinación
Tengo imaginación, vamos dame un respiro
Tengo mi educación, tengo determinación
Tengo imaginación, vamos dame un respiro
Bueno, comencé mi vida, traté de encontrar una mejor manera
Vivir en este mundo día a día
Ahora la gente no sabes-ow-ow, no sabes-ow
La gente siempre dice, tienes que cosechar lo que cose
Tengo mi educación, tengo determinación
Tengo imaginación, vamos, dame un respiro, déjalo
Tengo mi educación, tengo determinación
Tengo imaginación, vamos, dame un respiro, déjalo
Vamos, dame un respiro, ríndete (¿no me vas a dar un respiro?)
Vamos, dame un respiro, ríndete (Merezco un justo sha-a-a-a-ake)
Vamos, dame un respiro, (ríndete) ¿no, dame, dame un respiro?
Vamos, dame un descanso
Yo soy una mujer
Merezco un justo sha-a-ake
Lo que no das, lo tomaré
Oh, traté de averiguar de qué se trataba todo esto
Todos querían seguir su propio camino.
Dices que tengo el derecho, nadie puede detenerme ahora
Estoy tratando tan duro y ahora he aprendido cómo
Tengo mi educación, tengo determinación
Tengo imaginación, vamos dame un respiro
Tengo mi educación, tengo determinación
Tengo imaginación, vamos dame un respiro
Ahora tengo lo que merezco, me he conformado con mi goa-oa-oal
No hay nada que necesite, en el fondo de mi alma