Traducción de la letra de la canción My Roomate - Village People

My Roomate (original)

I swear to you people, it must be my fate
The cards were against me, now there’s no escape
I have this here problem, who keeps me up late
My roommate, my roommate
He thinks he’s the greatest, dancer of all time
He never stops dancin', he’s out of his mind
In the bathroom singing, a pitch out of time
My roommate, my roommate
I can’t sleep the day, noon or night
I can’t sleep the day, noon or night
I can’t take much more
My roommate, my roommate, he’s driving me insane
My roommate, my roommate, he plays so many games
My roommate, my roommate, he breaks all of the rules
My roommate, my roommate, he is a dancing fool
I go to the closet, to put on my coat
Instead on the hanger, I find pinned a note
«I went to the disco, I took your best coat.»
My roommate, my roommate
I come home real early, thinking he’s asleep
Instead I am greeted, by big ugly feet
«I've got this new dance step, five, six, seven, eight.»
My roommate, my roommate
He’s a dancin' fool, ya’ll
Well, let me tell you about him
Well, talkin' 'bout my roommate
My roommate is the kind of guy
Who likes his music playin' high
My roommate is the kind of guy
Who likes his music playin' high
He dances all night, he dances all day
He dances all night, he dances all day

My Roomate (traducción)

Les juro a ustedes, debe ser mi destino
Las cartas estaban en mi contra, ahora no hay escapatoria
tengo este problema de aqui quien me desvela
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto
Él cree que es el mejor bailarín de todos los tiempos.
Él nunca deja de bailar, está loco
En el baño cantando, un tono fuera de tiempo
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto
No puedo dormir el día, el mediodía o la noche
No puedo dormir el día, el mediodía o la noche
No puedo tomar mucho más
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto, me está volviendo loco
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto, juega tantos juegos
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto, rompe todas las reglas
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto, es un tonto bailando
Voy al armario, a ponerme el abrigo
En cambio, en la percha, encuentro clavada una nota
«Fui a la discoteca, me llevé tu mejor abrigo.»
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto
Llego a casa muy temprano, pensando que está dormido.
En cambio, soy recibido por pies grandes y feos
«Tengo este nuevo paso de baile, cinco, seis, siete, ocho».
Mi compañero de cuarto, mi compañero de cuarto
Es un tonto bailarín, ¿verdad?
Bueno, déjame hablarte de él.
Bueno, hablando de mi compañero de cuarto
Mi compañero de cuarto es el tipo de persona
¿A quién le gusta que su música suene alta?
Mi compañero de cuarto es el tipo de persona
¿A quién le gusta que su música suene alta?
Baila toda la noche, baila todo el día
Baila toda la noche, baila todo el día