Traducción de la letra de la canción Ups and Downs - Village People

Ups and Downs (original)

I gotta story for you
I just don’t know what to do
You see I’m hung up on pills
I take them for my cheap thrills
I take pills all day and night
To try and make things all right
I take them when I feel down
And wanna fly
I wish I could end this trip
I have begun to like it
But truth is pills are not cool
I’d just be playing the fool
I know that reality
Is far away now from me
I wish I could find my way
Back to the ground
It’s not around
It can’t be found
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the white and orange too
I take my ups, ups, ups, and downs
I just don’t know what to do, oh no
I feel so un-for real, oh yes
I wish that I could end this trip
I just can’t take no more
Can’t take no more, no no
No more
I take pills when I wake up
To get me out of my bed
I take pills when I go dance
To concentrate on the steps
I take pills when I go home
To help me fall fast asleep
I take pills when I work out
To reach my peak
Sometimes I feel very strange
Sometimes I forget my name
I can’t remember the time
When real thoughts went through my mind
I need to throw all these pills
I have been popping away
I need to throw them away
Right now today
Right now today
Yes right away
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I said that I would quit today
I said that I would throw away
All the pills that I had you see
I want to be free
I wanna be free
I just want to be free
I want to be free yeah
Woah
Sometimes, sometimes
Sometimes I don’t even know my name
Sometimes, sometimes
Sometimes I feel oh so strange
I take me a up in the morning
I take me a down late at night
I take me a up early in the evening
I take me a down to make me feel all right
So now that you’ve heard my tale
I hope that you’ll wish me well
I hope that you’ll understand
I’m doing all that I can
To make this nightmare I’ve got
You know it takes a strong will
But I can do it real soon
I hope I will
Life has its own ups and downs
They keep my head spinning round
Life has its own ups and downs
When there are no pills around
So tell me why do I need
To keep on taking these pills
They’ve got me so that I feel
So un-for real
I think I’m ill
I need a pill
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I wish this madness would end
Where did this pill trip begin?
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
They’re either red or they’re blue
I take the orange and white too
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
Where did this madness begin?
I wish this pill trip would end
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs
I take my ups, ups, ups, and downs…

(traducción)

Tengo una historia para ti
Simplemente no sé qué hacer
Ves que estoy obsesionado con las pastillas
Los tomo para mis emociones baratas
Tomo pastillas todo el día y la noche.
Para intentar hacer las cosas bien
Los tomo cuando me siento deprimido
y quiero volar
Ojalá pudiera terminar este viaje
me ha empezado a gustar
Pero la verdad es que las pastillas no molan
solo estaría haciendo el tonto
Sé que la realidad
Está lejos ahora de mí
Desearía poder encontrar mi camino
De vuelta al suelo
no esta alrededor
No se puede encontrar
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Ojalá se acabe esta locura
¿Dónde comenzó este viaje de píldoras?
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Son rojos o son azules
Tomo el blanco y el naranja también
Tomo mis altibajos, altibajos
Simplemente no sé qué hacer, oh no
Me siento tan poco real, oh sí
Ojalá pudiera terminar este viaje
Simplemente no puedo soportar más
No puedo soportar más, no no
No más
Tomo pastillas cuando me despierto
Para sacarme de mi cama
tomo pastillas cuando voy a bailar
Para concentrarse en los pasos
tomo pastillas cuando voy a casa
Para ayudarme a conciliar el sueño
Tomo pastillas cuando hago ejercicio
Para llegar a mi pico
A veces me siento muy extraño
A veces olvido mi nombre
no recuerdo la hora
Cuando pensamientos reales pasaron por mi mente
Necesito tirar todas estas pastillas
he estado saliendo
Necesito tirarlos
Ahora mismo hoy
Ahora mismo hoy
si de inmediato
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
¿Dónde comenzó esta locura?
Desearía que este viaje de píldoras terminara
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Son rojos o son azules
Tomo el naranja y el blanco también
Tomo mis altibajos, altibajos
Dije que renunciaría hoy
Dije que tiraría
Todas las pastillas que te hice ver
Quiero ser libre
Quiero ser libre
Sólo quiero ser libre
Quiero ser libre, sí
Guau
A veces, a veces
A veces ni siquiera sé mi nombre
A veces, a veces
A veces me siento tan extraño
Me llevo a levantarme por la mañana
Me llevo a bajar tarde en la noche
Me llevo a levantarme temprano en la noche
Me tomo un down para hacerme sentir bien
Así que ahora que has oído mi historia
Espero que me desees lo mejor
Espero que entiendas
Estoy haciendo todo lo que puedo
Para hacer esta pesadilla que tengo
Sabes que se necesita una voluntad fuerte
Pero puedo hacerlo muy pronto
Espero lo haré
La vida tiene sus propios altibajos
Mantienen mi cabeza dando vueltas
La vida tiene sus propios altibajos
Cuando no hay pastillas alrededor
Así que dime por qué necesito
Para seguir tomando estas pastillas
Me tienen para que me sienta
Así que no de verdad
creo que estoy enfermo
necesito una pastilla
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Ojalá se acabe esta locura
¿Dónde comenzó este viaje de píldoras?
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Son rojos o son azules
Tomo el naranja y el blanco también
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
¿Dónde comenzó esta locura?
Desearía que este viaje de píldoras terminara
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos
Tomo mis altibajos, altibajos...