Traducción de la letra de la canción Almost Home - Vince Gill

Almost Home (original)

He was sitting in the corner
At a table all alone
A candle burnin' in the darkness
His glass of wine was almost gone
And something about him felt familiar
And it made me stop and stare
The way he held his hands before him
Looked like he was lost in prayer
Hey son, what are you lookin' at?
Why do your eyes look so sad?
There’s somethin' in the way he sat there
It made me think about my dad
I’m lookin' for the answer
Just like everyone
I know that there’s no ending
To the love between a father and the son
Hey son, why don’t you pull up one of those empty chairs?
Bring it over here by my side
Buy me a glass of wine
This looks like a real good place to hide
You know I’ve always been a fisherman
Fishin' for souls along the way
You kind of remind me of my only son
And I lost him 33 years ago today
I’m lookin' for the answer
Just like everyone
I know that there’s no ending
To the love between a father and the son
There’s somethin' I must give you
The compass that my father made
It’ll point you in the right direction
In case you ever lose your way
You know I’ve got somethin' here in my pocket
This is little silver cross
I think my son would want you to have it
When you think all the hope is lost
We’re lookin' for the answer
Just like everyone
We know that there’s no ending
To the love between a father and the son
I left him sitting at his table
But I didn’t feel alone
For a moment I could see the light
Oh, we were almost home
For a moment I could see the light
Oh, we were almost home

(traducción)

estaba sentado en la esquina
En una mesa solo
Una vela ardiendo en la oscuridad
Su copa de vino casi se había acabado
Y algo en él se sentía familiar
Y me hizo parar y mirar
La forma en que sostuvo sus manos delante de él.
Parecía que estaba perdido en la oración
Oye hijo, ¿qué estás mirando?
¿Por qué tus ojos se ven tan tristes?
Hay algo en la forma en que se sentó allí
Me hizo pensar en mi papá
estoy buscando la respuesta
como todos
Sé que no hay final
Al amor entre un padre y el hijo
Oye hijo, ¿por qué no acercas una de esas sillas vacías?
Tráelo aquí a mi lado
Cómprame una copa de vino
Este parece un buen lugar para esconderse.
Sabes que siempre he sido un pescador
Pescando almas en el camino
Me recuerdas a mi único hijo
Y lo perdí hace 33 años hoy
estoy buscando la respuesta
como todos
Sé que no hay final
Al amor entre un padre y el hijo
Hay algo que debo darte
La brújula que hizo mi padre
Te indicará la dirección correcta
En caso de que alguna vez pierdas tu camino
Sabes que tengo algo aquí en mi bolsillo
Esta es una pequeña cruz de plata.
Creo que mi hijo querría que lo tuvieras
Cuando crees que toda la esperanza está perdida
Estamos buscando la respuesta
como todos
Sabemos que no hay final
Al amor entre un padre y el hijo
lo deje sentado en su mesa
Pero no me sentí solo
Por un momento pude ver la luz
Oh, estábamos casi en casa
Por un momento pude ver la luz
Oh, estábamos casi en casa