Traducción de la letra de la canción That Old Man Of Mine - Vince Gill

That Old Man Of Mine (original)

Man, the meanest bastard I’d ever seen
Was that old man of mine
The back of his hand and a little Jim Beam
Kept us all in line
Well, my poor mama lived in fear
Damn near all the time
The Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine
It didn’t take much to piss him off
And he’d be on the tear
I’m still haunted by the bruises
We all had to wear
Well, late one evenin' on a cold dark night
I heard my mama cry
Everything inside me
Just wanted him to die
Well, I called him out and said, «I've had enough
Let’s settle this outside»
He said, «Son, you think you’re tough
Had this comin' for a long, long time»
He got both hands around my throat
Was chokin' me to death
Well, I saw evil in his eyes
And smelled the devil’s breath
And one thing he never thought about
That pistol in my jeans
I put every bullet in him
That night in Abilene
My mama lied and said she did it
But on the Bible, she came clean
And every night she prays for me
From cell block seventeen
I wear this number on my back
It suits me just find
God knows he had it comin'
It’s worth the ninety-nine
I never have felt guilty
Not one single time
The Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine
Yeah, the Lord says we all got a cross to bear
That old man was mine

That Old Man Of Mine (traducción)

Hombre, el bastardo más malo que he visto
¿Ese viejo mío era
El dorso de su mano y un pequeño Jim Beam
Nos mantuvo a todos en línea
Bueno, mi pobre mamá vivía con miedo
Maldita sea cerca todo el tiempo
El Señor dice que todos tenemos una cruz que llevar
Ese viejo era mio
No hizo falta mucho para cabrearlo
Y él estaría en la lágrima
Todavía estoy atormentado por los moretones
Todos tuvimos que usar
Bueno, una tarde en una noche fría y oscura
Escuché a mi mamá llorar
todo dentro de mi
Solo quería que muriera
Bueno, lo llamé y le dije: «Ya tuve suficiente
Arreglemos esto afuera»
Él dijo: «Hijo, te crees duro
Tenía esto por venir desde hace mucho, mucho tiempo»
Me rodeó la garganta con ambas manos.
Me estaba asfixiando hasta la muerte
Bueno, vi maldad en sus ojos
Y olió el aliento del diablo
Y una cosa en la que nunca pensó
Esa pistola en mis jeans
Puse cada bala en él
Esa noche en Abilene
Mi mamá mintió y dijo que lo hizo
Pero en la Biblia, ella se sinceró
Y cada noche reza por mi
Del bloque de celdas diecisiete
Llevo este número en mi espalda
Me conviene solo encontrar
Dios sabe que se lo merecía
vale los noventa y nueve
nunca me he sentido culpable
Ni una sola vez
El Señor dice que todos tenemos una cruz que llevar
Ese viejo era mio
Sí, el Señor dice que todos tenemos una cruz que llevar
Ese viejo era mio