Traducción de la letra de la canción Earth Science - Vince Staples

Earth Science (original)

Bitches born with shovels
Guess that devil in disguise make you more than a woman
Felt the anger in your eyes since the moment I hugged you
Seemed familiar like a look in the mirror
You took a chance and I appreciate it
Understand that over time our word depreciated
But we can do it all again, waiting for you to say when
Give it time and a place swear to god I’ll attend
I should’ve took you to prom
Fuck whoever had did but I was busy punching niggas in the face by the gym
And you was right there, you was always right there
Forwarding your calls thinking how we got here
But I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
No, I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
Remember walking to your house everyday of the week
Nothing else I had to do and you was something to see
Red rose tattooed right up under your jeans
Still text you every night before I wander to sleep
Never told you this but you was why I went to seventh period
Truant student but you told me I should take it serious
Losing you is just another demon that I’m living with
Standing in your living room meeting your fam'
Know it hurt you when they ask you what had happen to him
When you see me on the t.v.
know I’m glad you’re my friend
Wish I had more but I don’t
Never running out of hope really I’m just waiting on you
But I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
No, I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
As for you I always think about our kids that you killed
Understanding at the time you didn’t think we was real
But as a man I feel I let you down, we was on our second child
That you seen as a mistake before I got to reconcile
It make you see the way I try to plan for us all
When I look back at my life I’m glad I had you involved
If I ever need somebody you the first imma call
Said that you would do it all just to see me alive
In the back seat, steel beats, tears in your eyes
Told me they was tears of joy, still I think that’s a lie
But whatever help you walk in faith, you couldn’t when you walked away
Sorry if you called me and I tell you I can’t talk today
Pain in my voice when I speak in these songs
Same tone as the day I told you leave me alone
But I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
No, I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said I never had love for you
I never said

(traducción)

Perras nacidas con palas
Adivina que el diablo disfrazado te hace más que una mujer
Sentí la ira en tus ojos desde el momento en que te abracé
Parecía familiar como una mirada en el espejo
Te arriesgaste y te lo agradezco
Comprender que con el tiempo nuestra palabra se depreció
Pero podemos hacerlo todo de nuevo, esperando que digas cuándo
Dale tiempo y lugar juro por dios que asistiré
Debería haberte llevado al baile de graduación
Que se joda quien lo haya hecho, pero yo estaba ocupado golpeando a niggas en la cara junto al gimnasio
Y tú estabas ahí, siempre estabas ahí
Desviar tus llamadas pensando en cómo llegamos aquí
Pero nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
No, nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Recuerde caminar a su casa todos los días de la semana
Nada más tenía que hacer y tú eras algo para ver
Rosa roja tatuada justo debajo de tus jeans
Todavía te envío mensajes de texto todas las noches antes de irme a dormir
Nunca te dije esto, pero tú fuiste a la séptima hora.
Estudiante ausente pero me dijiste que debería tomarlo en serio
Perderte es solo otro demonio con el que estoy viviendo
De pie en tu sala de estar reuniéndote con tu familia
Sé que te duele cuando te preguntan qué le pasó
Cuando me veas en la t.v.
sé que me alegro de que seas mi amigo
Desearía tener más, pero no tengo
Nunca me quedo sin esperanza, realmente solo te estoy esperando
Pero nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
No, nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
En cuanto a ti, siempre pienso en nuestros niños que mataste
Comprender en ese momento que no pensabas que éramos reales
Pero como hombre siento que te decepcioné, estábamos en nuestro segundo hijo
Que viste como un error antes de que me reconciliara
Te hace ver la forma en que trato de planificar para todos nosotros
Cuando miro hacia atrás en mi vida, me alegro de haberte involucrado
Si alguna vez necesito a alguien, primero llama
Dijiste que lo harías todo solo para verme vivo
En el asiento trasero, golpes de acero, lágrimas en tus ojos
Me dijeron que eran lágrimas de alegría, pero creo que eso es mentira
Pero cualquier cosa que te ayude a caminar en la fe, no pudiste cuando te alejaste
Perdona si me llamas y te digo que hoy no puedo hablar
Dolor en mi voz cuando hablo en estas canciones
Mismo tono que el día que te dije déjame en paz
Pero nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
No, nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije que nunca tuve amor por ti
Nunca dije