Traducción de la letra de la canción Feels Like Summer - Vince Staples

Feels Like Summer (original)

Big Boy!
Man, whatever day, vibe, month it is
It just feels like summer
You know what I’m saying?
It always feels like summer in the neighborhood, man
When you get a chance to come in
You get a chance to lay back
You get a chance to laugh
You get a chance to chill
Best believe that, man
And being that it always feels like summer
Let’s go ahead and make you feel like summer
Summertime in the LB wild
We gon' party 'til the sun or the guns come out
JB first one fouled out playing ball
Now the whole city love you, how?
Boy we know they wasn’t down from the get go
Dirty got a dozen rounds, better get low
Lil Johnny gave his life for this shit
All he got was a plot and a bottle from the Winco
Still North Side, Parkside, Vince though
Two N’s, new friends, we skip those
Try finessin' my way into Heaven
Might hit that gate, might fall from grace
Splat, on the concrete, real street runner
First month still feel like summer
Cold weather won’t stop no gunner
Wrong hat, wrong day, I’ll kill my brother
Ayy, summertime in the LB
Know it ain’t shit a broke nigga gon' tell me now
Drop top with the top down now
All the bad bitches gon' feel me now, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Scared money don’t make money, hey
White man wan' take from me, hey
White fans at the Coachella, hey
Never been touched, niggas know better, hey (Ooh yeah)
Same ways since summer school, Baby J
Either I’ma make the news or make a play
Passed Alyssa house, could’ve took a different route
Wouldn’t be without, think about her every day
Moved on, life fast like that
Still struggle with the past, I’m strapped
Somebody gotta watch my back
Everybody wanna count my bag
Ease off me, these streets taught me
Speak softly, please don’t taunt me
Knew when Vicky 'nem stayed on eighth
If they killed me, then I’d be great
Now they lookin' at me
Summertime in the LB
Know it ain’t shit a broke nigga gon' tell me now
Drop top with the top down now
All the bad bitches gon' feel me now, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah
There it is, man
I told y’all, feels like summer no matter when it is, man
It always feels like summer in the Neighborhood
And being that it feels like summer, let’s do this man
Let’s go outside

(traducción)

¡Gran chico!
Hombre, sea cual sea el día, ambiente, mes que sea
Se siente como el verano
¿Sabes de que estoy hablando?
Siempre se siente como verano en el vecindario, hombre
Cuando tienes la oportunidad de entrar
Tienes la oportunidad de recostarte
Tienes la oportunidad de reír
Tienes la oportunidad de relajarte
Mejor créelo, hombre
Y siendo que siempre se siente como verano
Vamos adelante y haz que te sientas como en verano
Verano en la naturaleza de LB
Vamos a festejar hasta que salga el sol o salgan las armas
JB el primero comete una falta jugando a la pelota
Ahora toda la ciudad te ama, ¿cómo?
Chico, sabemos que no estaban abajo desde el principio
Sucio tengo una docena de rondas, mejor baja
Lil Johnny dio su vida por esta mierda
Todo lo que obtuvo fue un complot y una botella del Winco
Todavía North Side, Parkside, aunque Vince
Dos N, nuevos amigos, nos saltamos esos
Intenta refinar mi camino hacia el cielo
Podría golpear esa puerta, podría caer en desgracia
Splat, en el concreto, verdadero corredor callejero
El primer mes todavía se siente como verano
El clima frío no detendrá a ningún artillero
Sombrero equivocado, día equivocado, mataré a mi hermano
Ayy, verano en el LB
Sé que no es una mierda, un negro arruinado me lo dirá ahora
Suelta la parte superior con la parte superior hacia abajo ahora
Todas las perras malas me van a sentir ahora, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, sí
El dinero asustado no hace dinero, hey
El hombre blanco quiere quitarme, hey
Aficionados blancos en el Coachella, hey
Nunca me han tocado, los niggas lo saben mejor, hey (Ooh, sí)
De la misma manera desde la escuela de verano, Baby J
O soy noticia o hago una obra de teatro
Pasó la casa de Alyssa, podría haber tomado una ruta diferente
No estaría sin, piensa en ella todos los días.
Avanzó, la vida rápido así
Todavía lucho con el pasado, estoy atado
Alguien tiene que cuidar mi espalda
Todos quieren contar mi bolsa
Relájate, estas calles me enseñaron
Habla suavemente, por favor no me burles
Sabía cuando Vicky 'nem se quedó en el octavo
Si me mataran, entonces sería genial.
Ahora me miran
Horario de verano en el LB
Sé que no es una mierda, un negro arruinado me lo dirá ahora
Suelta la parte superior con la parte superior hacia abajo ahora
Todas las perras malas me van a sentir ahora, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, sí
Ahí está, hombre
Les dije a todos, se siente como el verano sin importar cuándo sea, hombre
Siempre se siente como verano en el vecindario
Y como parece verano, hagamos esto hombre
Vamos afuera