Traducción de la letra de la canción Guns & Roses - Vince Staples

Guns & Roses (original)

Guns and roses, another young boy lost, another fallen soldier
Younger brother tears falling on his mother shoulder
She got some tears of her own, wished she had loved him stronger.
13 but he grown, you see the gun he holding
That was made for a man, the rush he get when he load it
Is one you won’t understand, unless you hold it and blow it
Granny moved from New Orleans searching for better life
Her troubled cardiac is all she got
Eating at McDonald’s by the laundomat
Daughter was 17, she just want to know where the party at
Met somebody that night, fucked him, he never called her back
Now her oldest bastard son sitting in that casket young
Guns and roses, another young girl lost, you see her heart was broken
She used to love so strong, until she got done wrong
Ain’t wanna feel no guilt, she blamed it all on home
But still it felt so real, and since she lied so well
Her parents never could tell where she was really at
Now is it really love, or is it just another lie to fuck inside his mama truck
Raw like the emotions of her crying that night
Her pillow soaked, she missed the hope she had as a kid
But he doing all the things that her dad never did
He’ll be the dad of the kid if she had it, but still he’d rather not
Steal her mother’s car, hit the bar just to grab a shot
From the guns and roses
Living young and hopeless
Guns and roses, I had it all in my home but mother never noticed
The neighborhood where I roamed was known for countless encounters of people
pressing they line
I try to stay in my boundary, when bounty’s placed on your head for shit you
never had did
You just conform to survive, not trying sit in no pit, I like me better alive
357's for 6, 11 fit in your 9
I take them both when I dip cause I ain’t dying today
The shit’s a game that we play what you bang where you stay
Before you answer just spray, they’ll never see it coming
Hit a man, woman, child or dog cause it’s mine before yours, its 2 weapons of
war
Its guns and roses
Young
Victim of the guns and roses

(traducción)

Armas y rosas, otro joven perdido, otro soldado caído
Las lágrimas del hermano menor caen sobre el hombro de su madre
Ella tuvo algunas lágrimas propias, deseó haberlo amado más fuerte.
13 pero creció, ves el arma que sostiene
Eso fue hecho para un hombre, la prisa que tiene cuando lo carga.
Es uno que no entenderás, a menos que lo sostengas y lo soples
La abuela se mudó de Nueva Orleans en busca de una vida mejor
Su problema cardíaco es todo lo que tiene
Comer en McDonald's junto a la lavandería
La hija tenía 17 años, solo quiere saber dónde fue la fiesta.
Conocí a alguien esa noche, lo follé, él nunca le devolvió la llamada
Ahora su hijo bastardo mayor sentado en ese ataúd joven
Guns and roses, otra joven perdida, ves que su corazón estaba roto
Ella solía amar tan fuerte, hasta que se equivocó
No quiero sentir culpa, ella culpó de todo a casa
Pero aun así se sentía tan real, y como ella mintió tan bien
Sus padres nunca supieron dónde estaba realmente.
Ahora es realmente amor, o es solo otra mentira para follar dentro de su camioneta mamá
Crudo como las emociones de su llanto esa noche
Su almohada empapada, perdió la esperanza que tenía cuando era niña.
Pero él hace todas las cosas que su padre nunca hizo.
Él será el padre del niño si ella lo tuviera, pero aun así preferiría no
Robar el auto de su madre, golpear la barra solo para tomar un trago
De las pistolas y rosas
Viviendo joven y sin esperanza
Armas y rosas, lo tenía todo en mi casa, pero mi madre nunca se dio cuenta
El barrio por donde vagaba era conocido por innumerables encuentros de personas
presionando ellos se alinean
Trato de permanecer en mi límite, cuando la recompensa se coloca en tu cabeza por la mierda que
nunca lo había hecho
Solo te conformas con sobrevivir, sin tratar de sentarte en ningún pozo, me gusta más vivo
357 para 6, 11 caben en tu 9
Los tomo a ambos cuando me sumerjo porque no me muero hoy
La mierda es un juego en el que jugamos lo que golpeas donde te quedas
Antes de responder solo rocía, nunca lo verán venir
Golpea a un hombre, mujer, niño o perro porque es mío antes que tuyo, sus 2 armas de
guerra
Sus pistolas y rosas
Joven
Víctima de las pistolas y rosas