Traducción de la letra de la canción Like It Is - Vince Staples

Like It Is (original)

Heaven or hell boy, freedom or jail boy
A Jansport bag full of shit I could sell for
The higher, the low boy, just me and my homeboys
The police kill us so we made up our own laws
Been fighting this long war, there’s shells in this shores sand
Still young but a grown man, could tell by my stash
Been stackin' money and problems as I wait for the rapture
Death never been no threat, I be chillin', relaxin'
Everybody bleed
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When I was in seventh grade my grandfather told me don’t get caught lovin' the
streets cause they never gonna love you back.
But I feel like it’s all we got
so it’s all we really do love.
At the end of the day I feel like the problem is
the people that control it don’t really come from here, so they can’t do
nothing but look down on us.
We look at them, we see somebody that could help
but they look at us and all they see is a nigga.
It don’t really matter anyway,
we all gon' die one day man.
One day
Do doves cry when the black man dies, or do we croak with crows
The young catch gun shots, the old catch the holy ghost
Ho I love not, I never seen no pot of gold
Just ball windows and six fours with no switches
Was broke with no bitches, she love me though
You’ll kill me if it make you richer, what you screaming, you my brother for
Heart is where the hatred is, the brain that stained the love below
And life is what you make it so I’m makin' money for my folks
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When most people look at a person who does what I do they look at us with these
preconceived notions as if, it’s a set way for us all to be.
But we all people
at the end of the day so I wonder why we don’t treat each other like it.
You’re looking at a person telling them that they story don’t matter when
they’re no better than me, walkin' down the streets tryna to shoot at somebody.
Cause all we got is these dreams man and y’all ain’t never had to have nothing,
and that’s the last thing you want from anybody.
Is to not really have nothing
I been through hell and back, I seen my momma cry
Seen my father hit the crack then hit the set to flip a sack
I done seen my homies die then went on rides to kill 'em back
So how you say you feel me when you never had to get through that?
We live for they amusement like they view us from behind the glass
No matter what we grow into, we never gonna escape our past
So in this cage they made for me, exactly where you find me at
Whether it’s my time to leave or not, I never turn my back
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done

(traducción)

Cielo o infierno chico, libertad o cárcel chico
Una bolsa Jansport llena de mierda que podría vender por
Cuanto más alto, más bajo, solo yo y mis amigos
La policía nos mata, así que inventamos nuestras propias leyes
He estado peleando esta larga guerra, hay proyectiles en la arena de esta costa
Todavía joven pero un hombre adulto, podría decir por mi escondite
He estado acumulando dinero y problemas mientras espero el rapto
La muerte nunca ha sido una amenaza, me estoy relajando, relajando
todos sangran
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para llegar al cielo, a pesar de las cosas que he hecho
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para enorgullecer a mi mamá, sentirse como su único hijo
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Con todo lo que necesito, con todo lo que quiero
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para hacerlo como nunca nadie lo ha hecho
Cuando estaba en séptimo grado, mi abuelo me dijo que no te atrapen amando a la
calles porque nunca te amarán de vuelta.
Pero siento que es todo lo que tenemos
así que es todo lo que realmente amamos.
Al final del día, siento que el problema es
las personas que lo controlan realmente no vienen de aquí, así que no pueden hacer
nada más que despreciarnos.
Los miramos, vemos a alguien que podría ayudar
pero nos miran y todo lo que ven es un negro.
Realmente no importa de todos modos,
Todos vamos a morir algún día, hombre.
Un día
¿Las palomas lloran cuando el hombre negro muere, o croamos con los cuervos?
Los jóvenes atrapan disparos, los viejos atrapan el espíritu santo
Ho no amo, nunca he visto ninguna olla de oro
Solo ventanas esféricas y seis cuatros sin interruptores
Estaba arruinado sin perras, aunque ella me ama
Me matarás si eso te hace más rico, lo que gritas, eres mi hermano por
El corazón es donde está el odio, el cerebro que manchó el amor debajo
Y la vida es lo que haces, así que estoy ganando dinero para mi gente
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para llegar al cielo, a pesar de las cosas que he hecho
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para enorgullecer a mi mamá, sentirse como su único hijo
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Con todo lo que necesito, con todo lo que quiero
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para hacerlo como nunca nadie lo ha hecho
Cuando la mayoría de las personas miran a una persona que hace lo que yo hago, nos miran con estos
nociones preconcebidas como si fuera una forma establecida para que todos seamos.
Pero todas las personas
al final del día, así que me pregunto por qué no nos tratamos así.
Estás viendo a una persona diciéndoles que su historia no importa cuándo
no son mejores que yo, caminando por las calles tratando de dispararle a alguien.
Porque todo lo que tenemos son estos sueños hombre y ustedes nunca han tenido que tener nada,
y eso es lo último que quieres de nadie.
es realmente no tener nada
Pasé por el infierno y volví, vi a mi mamá llorar
Vi a mi padre golpear el crack y luego golpear el set para voltear un saco
He visto morir a mis amigos y luego he ido en paseos para volver a matarlos
Entonces, ¿cómo dices que me sientes cuando nunca tuviste que superar eso?
Vivimos para su diversión como si nos vieran detrás del cristal
No importa en lo que nos convirtamos, nunca escaparemos de nuestro pasado
Así que en esta jaula que hicieron para mí, exactamente donde me encuentras
Ya sea que sea mi hora de irme o no, nunca doy la espalda
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para llegar al cielo, a pesar de las cosas que he hecho
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para enorgullecer a mi mamá, sentirse como su único hijo
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Con todo lo que necesito, con todo lo que quiero
Tengo que ser, tengo que ser, tengo que ser el
Para hacerlo como nunca nadie lo ha hecho