Traducción de la letra de la canción Ramona Park Legend Pt. 1 - Vince Staples

Ramona Park Legend Pt. 1 (original)

Hey, I’m just a nigga until I fill my pockets
And then I’m Mr. Nigga, they follow me while shoppin'
I feel like Mickey Richards, they feel like Muddy Waters
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
My momma was a Christian, Crip walkin' on blue-waters
Was fadin' up in Davis, then walkin' back to Palmer
A fro like Huey partner, Auntie Angie had them choppers
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
I feel like «Fuck Versace», they rapin' nigga’s pockets
And we don’t get acknowledged, just thank me for the profit
A prophet just like Moses, if Moses look like Shaka
Zulu, my .44 loaded, I’m aimin' at Nirvana
My bitch look like Madonna, they starin' at katana
Waiter still ain’t brought the chopsticks, should have brought the chopper
Uber driver in the cockpit look like Jeffrey Dahmer
But he lookin' at me crazy when we pull up to the projects
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
We love our neighborhood, so all my brothers bang the hood
I never vote for presidents, the presidents that changed the hood
Is dead and green, was standin' on this mezzanine in Paris, France
Feel despairs cause most my homies never finna get this chance
All these white folks chanting when I asked 'em where my niggas at?
Goin' crazy, got me goin' crazy, I can’t get wit' that
Wonder if they know, I know they won’t go where we kick it at
Ho, this shit ain’t Gryffindor, we really killin', kickin' doors
Fight between my conscious, and the skin that’s on my body
Man, I need to fight the power, but I need that new Ferrari
Man, I breathe in, bleed this, Poppy Street
I shot them guns cause talk is cheap
Bow your head and pray, okay, now walk wit' me
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up

(traducción)

Oye, solo soy un negro hasta que llene mis bolsillos
Y luego soy el Sr. Nigga, me siguen mientras compran
Me siento como Mickey Richards, ellos se sienten como Muddy Waters
Entonces, dime, ¿cuál es la diferencia? Entonces, dime, ¿cuál es la diferencia?
Mi mamá era cristiana, Crip caminaba sobre aguas azules
Estaba desvaneciéndose en Davis, luego regresando a Palmer
A continuación, como el socio de Huey, la tía Angie los tenía helicópteros
Entonces, dime, ¿cuál es la diferencia? Entonces, dime, ¿cuál es la diferencia?
Me siento como "Fuck Versace", están violando los bolsillos de nigga
Y no somos reconocidos, solo agradéceme por la ganancia
Un profeta como Moisés, si Moisés se parece a Shaka
Zulu, mi .44 cargado, estoy apuntando al Nirvana
mi perra se parece a madonna, miran a katana
El camarero todavía no ha traído los palillos, debería haber traído el helicóptero
El conductor de Uber en la cabina se parece a Jeffrey Dahmer
Pero él me mira loco cuando nos detenemos en los proyectos
Mira, este peso está sobre mis hombros, ruega a Jehová que me levante
Y mi dolor nunca termina, las pastillas y las pociones me curan
Solo quiero vivirlo, ¿puede un hijo de puta respirar?
La vida no siempre es lo que parece, así que por favor levántame
Levántame, levántame, levántame, levántame, levántame
Levántame, levántame, levántame, levántame, levántame
Levántame, levántame, levántame, levántame, levántame
Amamos nuestro vecindario, así que todos mis hermanos golpean el capó
Yo nunca voto por presidentes, los presidentes que cambiaron el capó
Está muerto y verde, estaba parado en este entrepiso en París, Francia
Siento desesperación porque la mayoría de mis amigos nunca tendrán esta oportunidad
¿Toda esta gente blanca cantando cuando les pregunté dónde estaban mis niggas?
Volviéndome loco, me volví loco, no puedo enloquecer con eso
Me pregunto si saben, sé que no irán a donde lo pateemos.
Ho, esta mierda no es Gryffindor, realmente estamos matando, pateando puertas
Lucha entre mi conciencia y la piel que está en mi cuerpo
Hombre, necesito luchar contra el poder, pero necesito ese nuevo Ferrari
Hombre, respiro, sangro esto, Poppy Street
Les disparé armas porque hablar es barato
Inclina la cabeza y reza, está bien, ahora camina conmigo
Mira, este peso está sobre mis hombros, ruega a Jehová que me levante
Y mi dolor nunca termina, las pastillas y las pociones me curan
Solo quiero vivirlo, ¿puede un hijo de puta respirar?
La vida no siempre es lo que parece, así que por favor levántame
Levántame, levántame, levántame, levántame, levántame
Levántame, levántame, levántame, levántame, levántame
Levántame, levántame, levántame, levántame, levántame