Traducción de la letra de la canción Screen Door - Vince Staples

Screen Door (original)

What’s the word, what’s the word, what’s the word?
You are now about to witness the strength of narcotics
Who’s that peekin' in my screen door?
I got what you need, what you fiend for?
Bobby Johnson ain’t my OG, this ain’t no movie, bro
Pop’s was off that O. E trippin' gettin' his Tookie on
Thunderbird with Gold D’s, a felon and parolee
McDonald’s for the Double Cheese, pockets fit a couple C-Notes
Up on the screen, Dolce in the pack it up and leave
But we don’t read those
Cause the money comin' faster than your bitch, nigga
All my life I wanted to be a rich nigga
But homie let me proceed
Pop’s was moving slow poke, that’s way before the codeine
Just methadone and powdered H to junkies with the sour faces
Knocking on the screen door asking for their homie Nate
Ten to twenty each, 4p.m.
he leave so don’t be late
Mom up off of work asking me if anybody came
To kick it with my dad or was he chilling in the alleyway
He was in the alleyway, that’s what he always had me say
Slangin' for them bills he had to pay somebody at the door
Pots on top of the furnace, Glocks on top of the kitchen
Table-tables is turning, now my father is trippin'
He shootin', sniffin', and sippin', pigs recruitin' them snitches
Cause testimonies from homies can lead to longer convictions
Police knockin' at my door, pretendin' nobody hear him
Police knockin' down my door with judicial system permission
Contraband in where we livin', hope I don’t get thrown away
In the prison dogs are sniffin' backyard full of canes
Catch a case and not get out, niggas fighting every day
Choppers circle cause a nigga chop hard on the blade
Got broads on the base, slangin' rude, we bangin' too
Where you from?
If they got that back, we clapping coming through
Going dumb, 40's selling water profit from the slums
Since we was young money been the motive
Nigga get you some guns and dough
Bruh I love them guns and dough
Find me slangin' for the low
Come around, you getting domed, somebody at the door

Screen Door (traducción)

¿Cuál es la palabra, cuál es la palabra, cuál es la palabra?
Ahora estás a punto de presenciar la fuerza de los narcóticos.
¿Quién es ese que se asoma por mi puerta mosquitera?
Tengo lo que necesitas, ¿a qué te dedicas?
Bobby Johnson no es mi OG, esto no es una película, hermano
Pop's estaba fuera de ese O. E trippin 'gettin' su Tookie en
Thunderbird con Gold D's, un delincuente y en libertad condicional
McDonald's para el Double Cheese, en los bolsillos caben un par de billetes C
Arriba en la pantalla, Dolce en el paquete y vete
Pero no leemos esos
Porque el dinero llega más rápido que tu perra, nigga
Toda mi vida quise ser un negro rico
Pero homie déjame continuar
Pop's se movía lento, eso es mucho antes de la codeína
Solo metadona y H en polvo para drogadictos con caras amargas
Llamando a la puerta mosquitera preguntando por su homie Nate
Diez a veinte cada uno, 4 p.m.
se va para que no llegues tarde
Mamá salió del trabajo preguntándome si alguien vino
Para patearlo con mi papá o se estaba relajando en el callejón
Estaba en el callejón, eso es lo que siempre me hacía decir
Slangin 'para las facturas que tuvo que pagar a alguien en la puerta
Ollas encima del horno, Glocks encima de la cocina
Las mesas están girando, ahora mi padre se está volviendo loco
Él dispara, olfatea y bebe, los cerdos los reclutan soplones
Porque los testimonios de homies pueden conducir a condenas más largas
La policía llama a mi puerta, fingiendo que nadie lo escucha
La policía derriba mi puerta con permiso del sistema judicial
Contrabando en donde vivimos, espero que no me tiren
En la prisión, los perros están olfateando el patio trasero lleno de bastones.
Atrapa un caso y no salgas, niggas peleando todos los días
El círculo de los helicópteros causa un corte de nigga duro en la cuchilla
Tengo chicas en la base, insultando grosero, nosotros también golpeamos
¿De dónde eres?
Si recuperaron eso, aplaudimos llegando
Volviéndome tonto, los 40 vendían ganancias de agua de los barrios marginales
Desde que éramos jóvenes, el dinero ha sido el motivo
Nigga, tráete algunas armas y dinero
Bruh, me encantan las armas y la masa.
Encuéntrame argot por lo bajo
Ven, te están dominando, alguien en la puerta