Traducción de la letra de la canción Tweakin' - Vince Staples

Tweakin' (original)

This for the ones
(Never had none and never been bums)
Live by the gun
(Die by the gun, rise 'fore the sun)
Grind for the goals
(World for my girl, lies for the hoes)
Slide for the Cro’s
(Ride for the Cro’s, nine to your dome)
Warhol on the wall, ball 'til you fall
Never text, never call, I suggest you applaud
I’m the set’s synagogue, get blessed by the god
Don’t get clapped on
Just a young black man with a backbone
In a black Comme Homme, Comme Black on
In the Batmobile, black, no chrome, yeah
When Jabari died, was off the porch for homicides
Then when Half had died, I bought some things to pass the guys
But when Johnny died, all I had was shows booked
Down to burn in Hell, I don’t care how my soul look
I know you gon' tell, I can tell by your froze look
But I love you still, flaws and all, you my dawg
Put me behind bars and all 'cause we came up at the Park
It’s just crazy seein' everybody change when things get hard
We just lost somebody else this weekend, no, no
Think that I am jumping off the deep end, yeah, yeah
Nothing out of something, now it’s leaving
Tryna find my peace of mind, it’s fleeting
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
Look at how far we done came (Yeah, yeah)
Now I’m a face and a name (Yeah, yeah)
Just got a call 'bout my tweets (Tweets, yeah)
Told me to watch what I’m sayin' (Sayin', yeah)
Just got a call 'bout the streets (Streets, yeah)
Told me to watch for a Jeep (Jeep, yeah)
Liberty lurking the east (East, yeah)
They hoppin' out, ready to squeeze (Squeeze, yeah)
Niggas emotional nowadays
Lyin', they hidin' they coward ways
Cryin' in court when they catch a case
Off of the porch in eleventh grade
Calling her weak when my mama prayed
Prolly why none of my karma came
Just put the Benz in my mama name
(Family first like Hungarians)
Had me up in church at a young age
Should’ve had the nigga at the gun range
Woulda been a lot more useful, shit
Who up in the pulpit, truthful shit
Rich or poor people gon' use the shit
Might as well go and get used to it
Tryna get rich, get everybody fed
But everybody dead (Everybody dead)
We just lost somebody else this weekend, no, no
Think that I am jumping off the deep end, yeah, yeah
Nothing out of something, now it’s leaving
Tryna find my piece of mind, it’s fleeting
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
Look how far we came
Look how far we came
Big Boy’s Neighborhood, that’s «Tweakin'» right there, man
Y’all stick around y’all radios right here in Big Boy Neighborhood

(traducción)

esto para los
(Nunca tuve ninguno y nunca he sido vagabundo)
Vivir por el arma
(Muere por el arma, levántate ante el sol)
Moler por los goles
(Mundo para mi niña, mentiras para las azadas)
Tobogán para los Cro
(Paseo por los Cro's, nueve a tu cúpula)
Warhol en la pared, pelota hasta que te caigas
Nunca envíes mensajes de texto, nunca llames, te sugiero que aplaudas
Soy la sinagoga del set, sé bendecido por el dios
no te dejes aplaudir
Solo un joven negro con columna vertebral
En un Comme Homme negro, Comme Black en
En el Batimóvil, negro, sin cromo, sí
Cuando Jabari murió, estaba fuera del porche por homicidios.
Luego, cuando Half hubo muerto, compré algunas cosas para pasar a los chicos
Pero cuando Johnny murió, todo lo que tenía eran espectáculos reservados
Abajo para arder en el infierno, no me importa cómo se vea mi alma
Sé que vas a decirlo, puedo decirlo por tu mirada congelada
Pero todavía te amo, con defectos y todo, eres mi amigo
Ponme tras las rejas y todo porque llegamos al parque
Es una locura ver a todos cambiar cuando las cosas se ponen difíciles
Perdimos a alguien más este fin de semana, no, no
Creo que estoy saltando desde el fondo, sí, sí
Nada de algo, ahora se va
Tryna encuentra mi paz mental, es fugaz
estoy retocando, estoy retocando
estoy retocando, estoy retocando
estoy retocando, estoy retocando
estoy retocando, estoy retocando
mira lo lejos que llegamos (sí, sí)
Ahora soy una cara y un nombre (Yeah, yeah)
Acabo de recibir una llamada sobre mis tweets (tweets, sí)
Me dijo que mirara lo que estoy diciendo (Diciendo, sí)
Acabo de recibir una llamada sobre las calles (Calles, sí)
Me dijo que mirara por un jeep (Jeep, sí)
Libertad acechando el este (Este, sí)
saltan, listos para apretar (apretar, sí)
Niggas emocional hoy en día
Mintiendo, se esconden de manera cobarde
Llorando en la corte cuando atrapan un caso
Fuera del porche en undécimo grado
Llamándola débil cuando mi mamá rezaba
Probablemente por qué no vino nada de mi karma
Solo pon el Benz a nombre de mi mamá
(La familia primero como los húngaros)
Me tuvo en la iglesia a una edad temprana
Debería haber tenido al negro en el campo de tiro
Hubiera sido mucho más útil, mierda
Quién en el púlpito, mierda veraz
Los ricos o los pobres van a usar la mierda
Bien podría ir y acostumbrarse
Tryna hacerse rico, alimentar a todos
Pero todos muertos (todos muertos)
Perdimos a alguien más este fin de semana, no, no
Creo que estoy saltando desde el fondo, sí, sí
Nada de algo, ahora se va
Tryna encuentra mi mente, es fugaz
estoy retocando, estoy retocando
estoy retocando, estoy retocando
estoy retocando, estoy retocando
estoy retocando, estoy retocando
Mira lo lejos que llegamos
Mira lo lejos que llegamos
Big Boy's Neighborhood, eso es "Tweakin'" justo ahí, hombre
Ustedes se quedan con todas sus radios aquí en Big Boy Neighborhood