Traducción de la letra de la canción War Ready - Vince Staples

War Ready (original)

Softly as if I played piano in the dark
Found a way to channel my anger now to embark
The world’s a stage and everybody’s got to play their part
God… with the signal clear as day
Put my Glock, put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
My bitch look like Mona Lisa
Hammers busting like a soda in the freezer
Think of heading to Ibiza
Need a breather from the tripping
Either that or my brains to the ceiling
Bite the bullet, tryna fight the feeling
Fuck around and pull it, push it to the limit
Ain’t a thang to a G
Life give you lemons, nigga hang from a tree
Cold game all came in a dream
Woke up feeling like the walls caved in
Fought to the death, never gave in
Write that on the grave that I get laid in
Heaven, Hell, free or jail, same shit
County jail bus, slave ship, same shit
A wise man once said that a black man better off dead
So I’m, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Learned the power of words when we was younger
Saying fuck the sign on his curb can make him hunt you
Turned the African into a nigga then they hung him
Said it earlier in the verse, sometimes I wonder
Who the activist and who the Devil’s advocate
Or do it matter?
Shit
They only fucking with the rapper if the rapper rich
Or got a platinum hit
A chain or two
Seem the music interchangeable
Raging bull, what you headed for?
Heaven doors, or hell below
I write directions for the road to let you know
Edgar Allen Poe
Tried to warn 'em of demise and all he seen was crows
Feel for 'em, words, we kill for 'em
Leave the bitchin' to the birds, we still war’n
Born ready, you boys lost already
All in 'til the lord get me
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay

(traducción)

Suavemente como si tocara el piano en la oscuridad
Encontré una forma de canalizar mi ira ahora para embarcarme
El mundo es un escenario y todo el mundo tiene que desempeñar su papel
Dios… con la señal clara como el día
Pon mi Glock, guarda mi Glock, tengo un arma más fuerte
Eso nunca se queda sin municiones, así que estoy listo para la guerra, ¿de acuerdo?
Guarda mi Glock, tengo un arma más fuerte
Eso nunca se queda sin municiones, así que estoy listo para la guerra, ¿de acuerdo?
Guarda mi Glock, tengo un arma más fuerte
Eso nunca se queda sin municiones, así que estoy listo para la guerra, ¿de acuerdo?
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Listos para la guerra, tus muchachos ya perdieron
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Listos para la guerra, tus muchachos ya perdieron
Mi perra se parece a Mona Lisa
Los martillos revientan como un refresco en el congelador
Piensa en poner rumbo a Ibiza
Necesito un respiro del viaje
O eso o mi cerebro al techo
Muerde la bala, intenta luchar contra el sentimiento
Jódete y tira de él, empújalo hasta el límite
No es nada para una G
La vida te da limones, nigga cuelga de un árbol
Juego frío todo vino en un sueño
Me desperté sintiendo como si las paredes se derrumbaran
Luchó hasta la muerte, nunca se rindió
Escribe eso en la tumba en la que me depositan
Cielo, infierno, libertad o cárcel, la misma mierda
Autobús de la cárcel del condado, barco de esclavos, la misma mierda
Un hombre sabio dijo una vez que un hombre negro mejor muerto
Así que estoy, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Listos para la guerra, tus muchachos ya perdieron
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Nacido listo, listo para la guerra
Listos para la guerra, tus muchachos ya perdieron
Aprendimos el poder de las palabras cuando éramos más jóvenes
Decir que se joda el letrero en la acera puede hacer que te persiga.
Convirtió al africano en un negro y luego lo colgaron
Lo dije antes en el verso, a veces me pregunto
Quién el activista y quién el abogado del diablo
¿O importa?
Mierda
Solo joden con el rapero si el rapero es rico
O obtuvo un éxito de platino
Una cadena o dos
Parece que la música es intercambiable
Toro furioso, ¿adónde te dirigías?
Las puertas del cielo, o el infierno abajo
Escribo direcciones para el camino para avisarte
Édgar Allan Poe
Trató de advertirles de la muerte y todo lo que vio fueron cuervos
Siente por ellos, palabras, matamos por ellos
Deja las quejas a los pájaros, todavía advertimos
Nacido listo, ustedes chicos ya perdieron
Todo adentro hasta que el señor me atrape
Guarda mi Glock, tengo un arma más fuerte
Eso nunca se queda sin municiones, así que estoy listo para la guerra, ¿de acuerdo?