Traducción de la letra de la canción Obygdens pionjär - Vintersorg

Obygdens pionjär (original)

Under rovfågelvingars rörliga siluetter
Där vid den magra, jordens åldriga mark
Urskogens ättling med, kunskap nu sjösätter
Sitt mödosamma livsverk, trött men viljestark
Rest är timmerstuga och murad är stensätting
Under utbredd krona, över vidsträckt rot
Grät, svett och sveda är dagens värv och förrättning
Dunkelomhöljd av svarta skyars hot
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Då kvällsolsbranden berikar dagens ände
Hörs berguvens ton i en förtrolig röst
Idoghetens skördar har trängt bort malör och elände
Genom vinter, vår, sommar och höst
Gården ligger skyddad mellan gläntornas sträckning
Här finns det tid för att leda tanken fri
Och söka bortglömda handlags återuppväckning
Med vetgirig blick och gammal empiri
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Av det vatten som hämtats i bäcken
Lärd att känna källan
Vid uppodlad mark, ett synbart levnadstecken
Åvägabringande människa och omgivning emellan
Från grundvattentäkt byggs en ledningsränna
Drivkraften, i äventyrets och frihetens takt
Och befriar grödor mot svår tjälabränna
I vårregnets huld över kornåkerns bärighetsprakt
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva

(traducción)

Bajo las siluetas en movimiento de las alas de las aves rapaces
Allá por la escasa tierra terrenal
Descendiente del bosque primitivo con, el conocimiento ahora lanza
El trabajo de su vida laboriosa, cansado pero de voluntad fuerte.
El resto es una cabaña de troncos y la mampostería es colocación de piedra.
Bajo copa extendida, sobre raíz extensa
Llorar, sudar y picar son los reclutas y las ceremonias de hoy.
Sobre oscuro de la amenaza de las nubes negras
El pionero del campo
Formado por la naturaleza
El pionero del campo
De la jaula del tanque de sedimentación
El pionero del campo
Un camino propio para recorrer
El pionero del campo
Con solo el desgaste del cuerpo para adormecer
Entonces el fuego del sol vespertino enriquece el final del día.
El tono del ganso de montaña se escucha en una voz confidencial.
Las cosechas de la diligencia han suplantado al ajenjo y la miseria
Durante el invierno, la primavera, el verano y el otoño
La finca está protegida entre los claros
Aquí hay tiempo para conducir el pensamiento libre
Y buscar el despertar de toques olvidados
De mirada curiosa y empirismo antiguo.
El pionero del campo
Formado por la naturaleza
El pionero del campo
De la jaula del tanque de sedimentación
El pionero del campo
Un camino propio para recorrer
El pionero del campo
Con solo el desgaste del cuerpo para adormecer
Del agua recogida en el arroyo
Aprendió a conocer la fuente
En el caso de la tierra cultivada, un signo visible de vida
Poniendo a las personas y el medio ambiente en el medio
Se construye una tubería a partir de la extracción de agua subterránea
El motor, al ritmo de la aventura y la libertad
Y libera los cultivos contra la congelación severa.
En el calor de la lluvia primaveral sobre el esplendor del grano de la milpa
El pionero del campo
El pionero del campo
El pionero del campo
Formado por la naturaleza
El pionero del campo
De la jaula del tanque de sedimentación
El pionero del campo
Un camino propio para recorrer
El pionero del campo
Con solo el desgaste del cuerpo para adormecer