Traducción de la letra de la canción Stralar - Vintersorg

Stralar (original)

Under flitens lampa hon äntrade sin scen
För att fälla masken från ämnen fördömda
Och bryta förtrollningen hos dessa strålningsfenomen
Som bor och verkar i det gömda
Med mödans åror på en obruten ocean
Av omvärldens passivitet
Beseglade hon materialens mystiska karavan
Med vindflöjeln pekandes mot osynlig radioaktivitet
Sinnet brann av förundran och oförställd passion
När mörkret upplystes av isolerat radium
Dock tärde dessa studier som den yttersta erosion
Och lidelsen blev ett lidande i cellernas rum
Uppbyggnad, egenskap och omvandling
Är orden som ekar i din livshandling
Marie Curie;
din ande är fri
Från ouppfyllda drömmar
Du tog kemi till radiologi
I alfapartiklarnas strömmar
Marie Curie;
din strävan i
Att förädla experimentens metoder
Skapade en helt nya akademi
Och du blev dess ledstjärna och möder

(traducción)

Bajo la lámpara de la diligencia entró en su escenario
Para atrapar la máscara de sustancias malditas
Y romper el hechizo de estos fenómenos de radiación.
Quien vive y trabaja en secreto
Con las venas del trabajo en un océano intacto
De la pasividad del mundo exterior
Ella selló la caravana misteriosa de los materiales.
Con la veleta apuntando hacia la radiactividad invisible
La mente ardía con asombro y pasión no disimulada.
Cuando la oscuridad fue iluminada por el radio aislado
Sin embargo, estos estudios se erosionaron como la última erosión
Y el sufrimiento se convirtió en sufrimiento en el espacio de las células
Estructura, propiedad y transformación
Son las palabras que resuenan en la acción de tu vida
Marie Curie;
tu espíritu es libre
De sueños incumplidos
Llevaste la química a la radiología.
En las corrientes de partículas alfa
Marie Curie;
tu esfuerzo en
Refinar los métodos de los experimentos.
Creó una nueva academia.
Y te convertiste en su luz guía y madre.