Traducción de la letra de la canción Lei do Retorno - Viralataz, Chris, Djonga

Lei do Retorno (original)

Escute o que já foi falado
Nóis não cola com arrombado
Vacilão não tem espaço
Judas aqui é cobrado
E nada de papo furado
Nada de papo
Sei que ninguém inveja o fraco
Cês querem tudo que eu faço
Querem ser eu, vocês são chato
E não pensa que eu esqueci da tua falha
Cortando umas cabeça com essas rima navalha
Talarico canalha, falador passa mal
Eu tô fazendo uns rap novo pra tocar nos funeral
Desses cuzão
E se perderam, sabe nem o que tá fazendo
Dizem fezes já que tu não tá entendendo
Sabe que o meu time nunca sai perdendo
Cês têm dinheiro, mas ainda tão devendo
E não é o santo que vai cobrar
Esse tanto de ideia torta
Tá rindo agora, depois vai chorar
Quando eu tiver batendo na porta
Então, preste atenção, isso é só um som
E não importa o que você faça
E a culpa não é minha se o chapéu serviu
E tu achou que é uma ameaça
Então, preste atenção, isso é só um som
E não importa o que você faça
E a culpa não é minha se o chapéu serviu
E tu achou que é uma ameaça
Fala!
Entre a maestria e o fracasso
Sou a ponta da lança que furo o zé cu de aço
Se não és o que pensa, então se retire do espaço
E o cansaço é inimigo do nosso próximo passo
Se ninguém vai cobrar, eu mesmo faço
Se ninguém vai trazer, eu mesmo trago
Ideia torta, conversa fiada não cola
É igual a tua cara, cola na sola do meu sapato
Não existe argumento contra fatos
Não há jogo que se perca contra fracos
E quem duvida, aposta, se arrisque
Se furou uma promessa, eu apostou meu último do maço
Avisa os leva-e-traz, que nós vai de atrás
E por minha conta, eu vou dar jeito deles
Se eles não voltarem mais
Nada pessoal
Mas é natural aniquilar tudo aquilo que te atrasa e não te satisfaz
Sua farsa não te faz mais
Isso não te traz mais
Respeito explodiu, sua casa caiu
E se eu não te acudir, é a lei do retorno, rapaz
Enquanto é a lei do retorno, voltei, Chris
E só rimei nessa aqui porque o Coy quis
Eu sou o Chris, sem o Brown, sem o «Kiss Kiss»
Invejosos dirão que isso é uma diss
E showtime, cuzão, seu extermínio
Me chame de R10, tenho domínio
Pouco a pouco teu conceito sumindo
Disse que cê era bom, tão te iludindo
Cês tão na de achar que ninguém vai cobrar
Que vai deixar estar esse vexame todo
Pega a visão, ok, cara?
Tá feião, só para
Implorou pela vida igual bandido bobo
Eles ainda querem ter o que tu tem
Papo de cara frustrado
Saber que não arruma nada
Me deve, lembra?
Tudo bem
Vai pagar com mesadinha
Não arruma nada
Cê quer todas, mano
Eu não tô nem fodendo
Cê quer cantar todas
E eu não tô nem fodendo
Não falo de notas
Enumero fodas
Para de dar uma nota, mano
Porque geral tá vendo
Tirou uma má nota
Na real, foda-se
Teu flow é igual uma cota
E que se foda
Deixa essa merda pra lá, mano
Que se foda
Esqueci que cê gosta da porra toda
Sempre os mesmo papo
Mas eu não me iludo
É Glock, fuzil, menor na biqueira
Cansei das ideia, bandido Google
Arma de fogo foi o que tornou homens iguais
Esqueci da trajetória, mas não partilhamos dos mesmos ideais
Comecei a fazer rap pra mudar a história
Mais de 100 quilo na balança
Então adivinha quem chegou?
Jogos Mortais, Jigsaw
Mano, então imagina quem enterrou
Teremos Contatos de 4º Grau
E a atividade é rima, eu sou paranormal
Eu acho até que é tipo Invocação do Mal
E nem é Sexta-Feira 13
Sonhou comigo, me chama de Freddy Krueger
Eu vou matar esse comédia
Que é leve tipo Tá Chovendo Hambúrguer
Tô obeso, tô acima da média
Sucessos de bilheteria
Vendendo igual bala, sem ser barato
Vendendo igual droga, dá mó barato
Receberei em dólar, cadê o contrato?
Querem mudar o canal, mas eu perdi o controle
Se achar, apertem a tecla SAP
Lê a legenda, mas não tem um baque
Comprando tipo agiota, aguardando o saque
Elas me querem, eu quero elas
Elas me pedem, eu me entrego pra elas
Elas me pedem, vamo ter que resolver
Sou egoísta pra caralho e não vou dividir o poder
DV, DV, DV
Sou egoísta pra caralho e não vou dividir o poder
DV, DV, DV
Não vou dividir o poder
Digo uma linha minha e tu não para pra prestar atenção
Diga uma linha nossa que você entendeu, cuzão
Cada três dias nosso pra você é humilhação
Te pisoteio tipo é o (?) do negão
Dessa vez não fiz piada
É que eu cansei de idiota lambendo minhas bola
Se tu fez rima boemia
Eu faço rap que tão rap eu tô fazendo escola
Cansou faca, agora é máquina de grana
Uma máquina de fama, uma subida conta para a lama, fraga?
No estilo velho oeste, mas nem sempre mata o primeiro que saca
No inteligente diferente do esperto
Capaz de ganhar uma guerra mantendo o inimigo perto
Escolta a sua volta, vários destroço
Lembro que o zé povinho é quase sempre um dos nossos
Confia apenas em sua percepção
Siga sua intuição, sagra a cega elevação
Na minha vida escutei foi vários «não»
Que num tinha jeito não, isso que é contradição, fi
Só prova que era possível, era pra ser diferente
Pensamento plausível, a prova que mudou o nível
Aqui é a favela alcançando o que antes era impossível
Confesso que quase nem eu acreditava
Te peço que acredite nessas palavras
Sem nexo era o que muitos ali achavam
Progresso só é possível pra quem batalha
O plano é conquistar
Cumprindo o seu dever
Geração Elevada
Elevação do ser
Sabe por quê?
Porque o plano é conquistar
Cumprindo o seu dever
Geração vira-lata
Elevação do ser
É isso!

Lei do Retorno (traducción)

Escucha lo que ya se ha dicho
No pegamos con roto
Vacilão no tiene espacio
Judas aquí está acusado
Y no hay pequeña charla
no chatee
Sé que nadie envidia a los débiles
Quieres todo lo que hago
Quieres ser yo, eres aburrido
Y no creas que me olvidé de tu fracaso
Cortar algunas cabezas con estas rimas de afeitar
Talarico sinvergüenza, hablador se enferma
Estoy haciendo un nuevo rap para tocar en los funerales
de estos pendejos
Y si te perdiste, ni siquiera sabes lo que estás haciendo
Dicen heces porque no entiendes
Sabes que mi equipo nunca pierde
Tienes dinero, pero todavía debes tanto
Y no es el santo el que cobrará
Esta idea torcida
Te estás riendo ahora, luego vas a llorar
Cuando estoy llamando a la puerta
Así que presta atención, esto es solo un sonido.
Y no importa lo que hagas
Y no es mi culpa si el sombrero te queda
Y pensaste que era una amenaza
Así que presta atención, esto es solo un sonido.
Y no importa lo que hagas
Y no es mi culpa si el sombrero te queda
Y pensaste que era una amenaza
¡Él habla!
Entre el dominio y el fracaso
Soy la punta de la lanza que atraviesa el culo de acero
Si no eres lo que piensas, entonces retírate del espacio.
Y el cansancio es el enemigo de nuestro siguiente paso
Si nadie cobra, lo hago yo mismo
Si nadie lo trae, lo traeré yo mismo
Idea torcida, la pequeña charla no se pega
Es como tu cara, pegamento en la suela de mi zapato
No hay argumento contra los hechos.
No hay juego que se pierda contra débil
Y quien duda, apuesta, se arriesga
Si se rompió una promesa, apuesto mi último paquete
Notifica a los take-and-brings, que seguiremos
Y por mi cuenta, los arreglaré
si ya no vuelven
Nada personal
Pero es natural aniquilar todo lo que te frena y no te satisface.
Tu farsa ya no te hace
ya no te trae
El respeto estalló, tu casa se cayó
Y si no te ayudo, es la ley del retorno, chico
Si bien es la ley del retorno, he vuelto, Chris
Y solo rimaba en esta porque Coy quería
Soy Chris, sin Brown, sin «Kiss Kiss»
Los que odian dirán que esto es un insulto
E showtime, pendejo, tu exterminio
Llámame R10, tengo dominio
Poco a poco tu concepto se desvanece
Dijo que eras bueno, así que te engañé
No piensas para que nadie te cobre
¿Quién dejará que toda esta vejación sea
Consigue la visión, ¿de acuerdo, hombre?
Es feo, solo por
Rogó por la vida como un bandido tonto
Todavía quieren tener lo que tienes
Charla de cara frustrada
Sabiendo que no haces nada
Me debes, ¿recuerdas?
Todo bien
Se paga con mesa
no arregles nada
Los quieres todos, hermano
ni siquiera estoy jodiendo
¿Quieres cantar todo?
Y ni siquiera estoy jodiendo
no hablo de notas
enumero folla
Para dar una nota, hermano
porque el general esta mirando
Tiene un mal grado
De verdad, joder
Tu flujo es como una cuota
y a la mierda
Deja esa mierda en paz, nigga
que carajo
se me olvidaba que te gusta toda la chingada
Siempre la misma charla
Pero no estoy engañado
Es una Glock, un rifle, más pequeño en la puntera
Estoy cansado de la idea, matón de Google
El arma de fuego era lo que igualaba a los hombres
Olvidé la trayectoria, pero no compartimos los mismos ideales
Empecé a rapear para cambiar la historia
Más de 100 kg en la báscula
¿Adivina quién llegó?
sierra, rompecabezas
Hermano, imagina quién lo enterró
Tendremos Contactos de 4to Grado
Y la actividad está rimando, soy paranormal
Creo que es algo así como The Conjuring
Y ni siquiera es viernes 13
Soñó conmigo, llámame Freddy Krueger
voy a matar esta comedia
Que es ligero como It's Raining Hamburger
Soy obeso, estoy por encima del promedio
éxitos de taquilla
Vender como una bala, sin ser barato
Vendiendo la misma droga, es barato
Voy a recibir en dólares, ¿dónde está el contrato?
Quieren cambiar de canal, pero he perdido el control
Si lo encuentra, presione la tecla SAP
Lee el pie de foto, pero no tiene un ruido sordo.
Comprando tipo usurero, esperando retiro
Ellos me quieren, yo los quiero
Me piden, yo me entrego a ellos
Me preguntan, tendremos que resolverlo.
Soy egoísta como la mierda y no compartiré el poder
DV, DV, DV
Soy egoísta como la mierda y no compartiré el poder
DV, DV, DV
No compartiré el poder
digo un verso mio y no te detienes a prestar atencion
Di una línea de nosotros para que lo entiendas, imbécil
Cada tres dias lo nuestro para ti es humillacion
El tipo de pisoteo es el (?) del negão
Esta vez no bromeé.
Es que estoy cansado de que un idiota me lama las bolas.
Si hicieras una rima bohemia
Rapeo tanto que estoy en la escuela
Cansado del cuchillo, ahora es una máquina de hacer dinero
Una máquina de la fama, una subida cuenta para el barro, ¿fraga?
Al estilo del viejo oeste, pero no siempre mata al primero que dibuja
En lo inteligente diferente de lo inteligente
Capaz de ganar una guerra manteniendo al enemigo cerca
Escolta a tu alrededor, varios restos
Recuerdo que la gente zé es casi siempre uno de nuestros
Confía solo en tu percepción
Sigue tu intuición, sagrada elevación ciega
En mi vida escuché varios "no"
Que no había manera, eso es una contradicción, fi
Solo prueba que era posible, se suponía que era diferente.
Pensamiento plausible, prueba de que cambió el nivel
Aquí está la favela logrando lo que antes era imposible
Confieso que casi no creía
Te pido que creas estas palabras.
No relacionado era lo que muchos pensaban allí
El progreso solo es posible para los que luchan
El plan es conquistar
Cumpliendo con tu deber
Alta Generación
Elevación del ser
¿Sabes porque?
Porque el plan es conquistar
Cumpliendo con tu deber
generación de chuchos
Elevación del ser
¡Es eso!