Traducción de la letra de la canción Destinée - Vladimir Cosma, Guy Marchand

Destinée (original)

Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
L’avenir
Malgré nous doit toujours devenir
Tous nos désirs d’amour inespérés, imaginés, inavoués
Dans la vie
Aucun jour n’est pareil tu t’ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument
Passionnément
Destinée
Depuis longtemps j’avais deviné
Qu'à toi l’amour allait m’enchaîner
Quand je rencontrerai quelque part, ton regard
Destinée
Où es-tu toi qui m’est destinée
Si jamais vous vous reconnaissez
Je voudrais vous entendre crier
M’appeler
Destinée
Encore une fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
Destinée
Encore un fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été

(traducción)

Destino
Ambos estábamos destinados
Para ver nuestros caminos se encuentran
Amarnos sin preguntar por qué
Tu y yo
Destino
No hay necesidad de correr o luchar
Está escrito en nuestro destino
no puedes escapar
Es grave
El futuro
A pesar de nosotros siempre debe convertirse
Todos nuestros deseos de amor inesperados, imaginados y no reconocidos.
En la vida
Ningún día es igual estás aburrido
Esperas el sol con impaciencia, con locura
Apasionadamente
Destino
Durante mucho tiempo había adivinado
Ese amor me iba a encadenar a ti
Cuando encuentro en algún lugar tu mirada
Destino
¿Dónde estás tú que estás destinado para mí?
Si alguna vez te reconoces
quiero escucharte gritar
llámame
Destino
Una vez más el corazón desgarrado
soy un payaso sin maquillaje
El gran telón acaba de bajar
En el verano
Destino
Ambos estábamos destinados
Para ver nuestros caminos se encuentran
Amarnos sin preguntar por qué
Tu y yo
Destino
Ambos estábamos destinados
Para ver nuestros caminos se encuentran
Amarnos sin preguntar por qué
Tu y yo
Destino
No hay necesidad de correr o luchar
Está escrito en nuestro destino
no puedes escapar
Es grave
Destino
Corazón desgarrado de nuevo
soy un payaso sin maquillaje
El gran telón acaba de bajar
En el verano