Letras de Laisse-moi rêver - Vladimir Cosma, Lara Fabian

Laisse-moi rêver (original)

Laisse-moi rêver,
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Et faire le vide
Dans ma mémoire
N’aimer que toi
Laisse-moi rêver
D’une embellie
Où tout s’efface
Où tout s’oublie
Les mauvais jours
La guerre, la peur
Vivre l’amour
Selon mon cœur
Et la passion
Qui brûle entre nous deux
Comme la neige et le feu
Laisse-moi rêver
Que je m’envole
Intemporelle très loin de tout
Que je me grise
De tes paroles
Contre ton cou
Laisse-moi rêver
D’une maison claire
D’une chambre
Bleue près de la mer
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Laisse-moi y croire
Toucher le ciel
Du bout des doigts
Après ces drames
Mouillés de larmes
Tachés de sang
Pour oublier ce soir
Je veux rester
La tête sur ton épaule
Les yeux fermés
Ne trouble pas
Ce bonheur là
Laisse-moi rêver
Lara Fabian —

(traducción)

Dejame soñar,
déjame creerlo
Tocar el cielo
En la punta de tus dedos
y vacío
En mi memoria
Te amo sólo a ti
Dejame soñar
de una mejora
donde todo se desvanece
donde todo se olvida
días malos
guerra, miedo
Vive el amor
Según mi corazón
y la pasión
que arde entre nosotros
como la nieve y el fuego
Dejame soñar
que vuelo lejos
Atemporal lejos de todo
que me emborracho
de tus palabras
contra tu cuello
Dejame soñar
de una casa luminosa
de una habitación
azul junto al mar
Después de estas tragedias
mojado en lágrimas
manchas de sangre
Para olvidar esta noche
Quiero quedarme
cabeza en tu hombro
Ojos cerrados
no te molestes
esa felicidad que hay
Dejame soñar
Dejame soñar
déjame creerlo
Tocar el cielo
En la punta de tus dedos
Después de estas tragedias
mojado en lágrimas
manchas de sangre
Para olvidar esta noche
Quiero quedarme
cabeza en tu hombro
Ojos cerrados
no te molestes
esa felicidad que hay
Dejame soñar
Lara Fabián -