Traducción de la letra de la canción Аргентинское танго - Владимир Маркин

Аргентинское танго (original)

В далёкой солнечной и знойной Аргентине,
Где солнце южное сверкает, как опал,
Где в людях страсть пылает, как огонь в камине,
Ты никогда ещё в тех странах не бывал.
В огромном городе, я помню, как в тумане,
С своей прекрасною партнёршею Марго
В одном сиреневом амретанском ресторане
Я танцевал с ней прекрасное танго.
Ах, сколько счастья дать Марго мне обещала,
Вся извиваясь, как гремучая змея,
В порыве страсти прижимал её к себе я,
И всё шептал: «Марго моя, Марго моя!»
Но нет, не долго мне с ней пришлось наслаждаться…
В кафе повадился ходить один брюнет:
Арестократ с Марго стал взглядами встречаться,
Он был богат и хорошо был гад одет.
И я понял Марго им увлекаться стала.
Я попросил её признаться мне во всём.
Но ничего моя Марго не отвечала —
Я как и был, так и остался ни при чём.
А он из Мексики, красивый сам собою,
И южным солнцем так и веет от него.
«Прости, мой друг, пора расстаться нам с тобою!" —
Вот что сказала мне прекрасная Марго.
И мы расстались, но я мучался ужасно,
Не пил, не ел и по ночам совсем не спал.
И вот в один из вечеров почти прекрасных
Я попадаю на один шикарный бал.
И там среди мужчин, и долларов, и фраков
Увидел я свою прекрасную Марго.
Я попросил её изысканно и нежно
Протанцевать со мной последнее танго.
На нас смотрели с величайшим восхищением.
И муки ада я в тот вечер испытал!
Блеснул кинжал — Марго к ногам моим упала…
Вот чем закончился большой шикарный бал.

Аргентинское танго (traducción)

En la lejana Argentina soleada y bochornosa,
Donde el sol del sur brilla como ópalo,
Donde la pasión arde en las personas como el fuego en una chimenea,
Nunca has estado en esos países antes.
En una gran ciudad, recuerdo cómo en la niebla
Con mi hermosa pareja Margo
En un restaurante lila Amretan
Bailé un tango hermoso con ella.
Oh, cuánta felicidad Margo me prometió dar,
Todos retorciéndose como una serpiente de cascabel
En un arranque de pasión, la estreché contra mí,
Y seguía susurrando: "¡Mi Margot, mi Margot!"
Pero no, no tenía que disfrutarlo por mucho tiempo...
Una morena se acostumbró a caminar en el café:
El aristócrata comenzó a mirar a los ojos a Margot,
Era rico y bien vestido.
Y entendí que Margot se interesó por ellos.
Le pedí que me confesara todo.
Pero mi Margot no respondió nada -
Yo, como era, me quedé sin nada.
Y él es de México, guapo por sí mismo,
Y el sol del sur sopla de él.
"¡Perdóname, amigo mío, es hora de separarme de ti!" -
Eso me dijo la hermosa Margot.
Y nos separamos, pero sufrí terriblemente,
No bebí, no comí y no dormí nada en toda la noche.
Y luego una de las tardes casi hermosas
Llego a un baile elegante.
Y allí entre hombres, y dólares, y casacas
Vi a mi hermosa Margot.
le pregunte con elegancia y ternura
Baila conmigo el último tango.
Nos miraron con la mayor admiración.
¡Y experimenté los tormentos del infierno esa noche!
Un puñal brilló - Margo cayó a mis pies...
Así terminó el gran baile chic.