Traducción de la letra de la canción Домовой - Владимир Маркин

Домовой (original)

Возвращались ночью с танцев, шли чащобою домой
Вокруг совы и поганки, елки-палки, лес густой
Раздавил ногою банку, сердце рвется из груди
Пострашнее лысых панков путь лежащий впереди
Жуть от шорохов и охов и туман ползет с реки
Посреди болотных вздохов вдруг кикиморы «хи-хи»
Шум шагов, трещанье веток, девки враз подняли вой,
А навстречу с мутным глазом — не иначе домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Всех вокруг как ветром сдуло — ведь живешь один лишь раз
В темноте горит прицельно плотоядный мутный глаз,
Но кричит почти по-русски страшный призрак — «Девки, стой!»
Вот так чудо, вот так юдо — говорящий домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Разбираться с феноменом оказалось не с руки
Мы смогли остановиться лишь на берегу реки
Аж досюда доносились вопли — «Девки, я же свой!»
«Я устал, я заблудился.
Мама, я хочу домой!»
Был от водки хриплым голос, был от пива мутным глаз
Утверждал, что прослезился в темноте заслышав нас
Умолял к нему вернуться, отвести его домой
«Девки, я лесник Филиппов, я совсем не домовой!»
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.

(traducción)

Regresé de noche de bailar, caminé a casa a través de la espesura
Alrededor de una lechuza y un somormujo, abetos, un bosque denso
Aplasté un frasco con mi pie, mi corazón está saliendo de mi pecho
Más aterrador que los punks calvos es el camino por delante
Horror de susurros y oohs y la niebla se arrastra desde el río
En medio del pantano suspiros de repente kikimora "ji ji"
El ruido de los pasos, el crujido de las ramas, las muchachas al instante lanzaron un aullido,
Y hacia el ojo nublado - de otra manera brownie
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Prefiero llevarme a las chicas a casa.
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Lo sabemos por los cuentos de hadas: no eres un tipo malvado
Todos a su alrededor fueron arrastrados por el viento; después de todo, solo se vive una vez.
En la oscuridad, el ojo nublado carnívoro apuntando arde,
Pero un fantasma terrible grita casi en ruso: "¡Chicas, paren!"
Ese es el milagro, esa es la forma Yudo - brownie parlante
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Prefiero llevarme a las chicas a casa.
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Lo sabemos por los cuentos de hadas: no eres un tipo malvado
Lidiar con el fenómeno resultó estar fuera de control.
Solo podíamos parar en la orilla del río.
Se escuchaban gritos hasta aquí - "¡Chicas, soy mío!"
"Estoy cansado, estoy perdido.
¡Mamá, quiero irme a casa!"
Había una voz ronca por el vodka, había un ojo nublado por la cerveza
Afirmó que lloró en la oscuridad cuando nos escuchó.
Le rogué que volviera, lo llevara a casa
"Chicas, soy un guardabosques Filippov, ¡no soy un brownie en absoluto!"
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Prefiero llevarme a las chicas a casa.
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Sabemos por los cuentos de hadas que no eres un tipo malvado.
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Prefiero llevarme a las chicas a casa.
bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate, bizcocho de chocolate
Sabemos por los cuentos de hadas que no eres un tipo malvado.