Letras de Голуби - Владимир Маркин

Голуби (original)

Детство босоногое мое помнит,
Как пекло от раскаленных крыш
в полдень,
И весенний ветер надувал парус
Пахнущей морями простыни.
У меня под майкой голубок белый.
Я с утра сменял его на свой велик.
Ох, и будет дома нагоняй, только
Нет меня счастливей в эти дни…
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Первая несмелая любовь — Оля…
До рассвета вечер выпускной в школе.
Голуби, которых я поднял в небо,
Губы, чуть соленые от слез…
И, казалось будто в вышине синей,
Птицы написали мне ее имя
Чтобы эту память о любви первой
Я с собой, как ладанку, пронес.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Вот уже роняет желтый лист осень,
Укрывает бережно зимы проседь.
Старые привычки бережешь свято,
Мелочи приковывают взгляд.
Но когда тоскою защемит сердце
Я спешу на встречу со своим детством
Поднимая в небо голубей белых
Словно много лет тому назад.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Синева…Синева…Синева…

(traducción)

Mi infancia descalza recuerda
Que calor de los techos calientes
al mediodía,
Y el viento primaveral sopló la vela
Sábanas con olor a mar.
Tengo una paloma blanca debajo de mi camisa.
Lo reemplacé con mi bicicleta en la mañana.
Ah, y habrá una reunión en casa, solo
No estoy más feliz estos días...
Allí, allá arriba, un rebaño da vueltas sobre el suelo,
Si miras hacia arriba, mareado,
Y es tan fácil para mí, como si estuviera volando
Y al lado, solo el cielo es azul...
Primer amor tímido - Olya ...
Antes de la graduación de la noche del amanecer en la escuela.
Las palomas que alcé al cielo
Labios ligeramente salados por las lágrimas...
Y parecía como si en el cielo azul,
Los pájaros me escribieron su nombre
A este recuerdo de amor primero
Lo llevé conmigo como un incienso.
Allí, allá arriba, un rebaño da vueltas sobre el suelo,
Si miras hacia arriba, mareado,
Y es tan fácil para mí, como si estuviera volando
Y al lado, solo el cielo es azul...
El otoño ya está dejando caer una hoja amarilla,
Cubre cuidadosamente el gris invernal.
Mantenga los viejos hábitos sagrados
Las pequeñas cosas llaman la atención.
Pero cuando el corazón se aprieta con anhelo
tengo prisa por conocer mi infancia
Levantando palomas blancas al cielo
Como hace muchos años.
Allí, allá arriba, un rebaño da vueltas sobre el suelo,
Si miras hacia arriba, mareado,
Y es tan fácil para mí, como si estuviera volando
Y al lado, solo el cielo es azul...
Azul... Azul... Azul...