Traducción de la letra de la canción «А люди всё роптали и роптали...» - Владимир Высоцкий

«А люди всё роптали и роптали...» (original)

Припев:
А люди все роптали и роптали,
А люди справедливости хотят:
— Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, — уже едят.
Им объяснили, чтобы не ругаться:
— Мы просим вас, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, ведь это — иностранцы,
А вы, прошу прощенья, кто такие?
Припев:
А люди все кричали и кричали,
А люди справедливости хотят:
— Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, — уже едят.
Но снова объяснил администратор:
— Я вас прошу, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, ведь это — делегаты,
А вы, прошу прощенья, кто такие?
Припев:
А люди все кричали и кричали,
Наверное справедливости хотят:
— Мы в очереди первыe стояли,
А те, кто сзади нас, — уже едят.

«А люди всё роптали и роптали...» (traducción)

Coro:
Y la gente seguía murmurando y murmurando,
Y la gente quiere justicia:
- Éramos los primeros en la fila,
Y los que están detrás de nosotros ya están comiendo.
Se les explicó que no juraran:
“¡Les pedimos que se vayan, queridos!
Los que comen son extranjeros,
Y tú, te pido perdón, ¿quién eres?
Coro:
Y la gente gritaba y gritaba,
Y la gente quiere justicia:
- Éramos los primeros en la fila,
Y los que están detrás de nosotros ya están comiendo.
Pero nuevamente el administrador explicó:
— ¡Os lo ruego, marchaos, queridos!
Los que comen, porque son delegados,
Y tú, te pido perdón, ¿quién eres?
Coro:
Y la gente gritaba y gritaba,
Probablemente quieren justicia.
- Éramos los primeros en la fila,
Y los que están detrás de nosotros ya están comiendo.