Traducción de la letra de la canción Аэрофлот - Владимир Высоцкий

Аэрофлот (original)

Ещё бы не бояться мне полётов,
Когда начальник мой Е. Б. Изотов,
Жалея вроде, колет, как игла:
«Эх!
— говорит.
— Бедняга!
У них и то — в Чикаго
Три дня назад авария была».
Хотя бы сплюнул: всё же люди — братья,
И мы вдвоём, и не под кумачом.
Но знает, чёрт, и так для предприятия
Я — хоть куда, хоть как и хоть на чём.
Мне не страшно, я — навеселе,
Чтоб по трапу пройти, не моргнув,
Тренируюсь, уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю —
В аэропорте время коротаю.
Ещё с одним — таким же — побратим!
Мы пьём седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И, может быть, — туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают навынос,
Там радио молчит, там благодать —
Швейцар вбежит и рявкнет: «Кто на Вильнюс!
Спокойно продолжайте выпивать!»
Мне летать — острый нож и петля:
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И ещё — безопасности для
Должен я сам себя пристегнуть.
У автомата — в нём ума палата —
Стою я, улыбаясь глуповато.
Такое мне ответил автомат!
Невероятно — в Ейске
Почти по-европейски —
Свобода слова, если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться,
Уже наряд милиции зовут —
Он гнул винты у Ила-18
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять:
«Паша!
Пашенька!
Пашка!
Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
Так на кой тебе шут парашют!»
Он пояснил — такие врать не станут —
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг — взрыв, но он был к этому готов,
И тут нашёл лазейку, —
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов.
Мы от его рассказа балдели!
А здесь всё переносят, и не зря,
Все рейсы за последние недели
Уже на тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще:
Если в воздухе будет ЧП, —
Приземлюсь на китайском плаще.
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю: вышел без плаща я!
Чего ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки
С едой всучили сетки…
А сетки воздух будут пропускать!
Прослушал объявление!
Но я бы
Не встал, теперь меня не подымай.
Я слышу: «Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май».
Зря я дёргаюсь: Ейск — не Бейрут,
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летал «Аэрофлотом»!
У них — гуд бай — и в небо, хошь не хошь.
А здесь — сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,
Хоть день, а всё же лишний проживёшь.
Мы взяли пунш и кожу индюка — бр-р!
Теперь снуём до ветру в темноту:
Удобства — во дворе, хотя декабрь,
И Новый год летит себе на ТУ.
Друг мой честью клянётся спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
«Как же так?
— говорит.
— Вся страна
Никогда никуда не летит!»
А в это время где-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедлении вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год — и пьёт сам за себя.
-= =-
Помешивая воблою в бокале,
Чтоб вышел газ — от газа он блюёт, —
Сидит себе на аэровокзале
И ждёт, когда наступит новый год.
Но в Хабаровске рейс отменён,
Там надёжно засел самолёт.
Потому-то и новых времён
В нашем городе не настаёт.

(traducción)

Yo no tendría miedo de volar,
Cuando mi jefe E. B. Izotov,
Sintiendo pena, pincha como una aguja:
“¡Eh!
- Él habla.
- ¡Pobre cosa!
También tienen eso - en Chicago
Hubo un accidente hace tres días.
Al menos escupió: después de todo, las personas son hermanos,
Y nosotros dos, y no bajo el kumach.
Pero él sabe, diablos, y así para la empresa.
Estoy al menos dónde, al menos cómo y al menos en algo.
No tengo miedo, estoy borracho
Para bajar la escalera sin pestañear,
Estoy entrenando, ya en el suelo
Tirando del cinturón apretado.
Pero, gracias a Dios, no voy a volar -
Paso el tiempo en el aeropuerto.
¡Con uno más, el mismo, hermano!
Bebemos el séptimo del día
Por el hecho de que todos nos sentamos,
Y tal vez a dónde vamos.
Que el restaurante no dé comida para llevar,
Allí la radio calla, hay gracia -
El portero entrará corriendo y ladrará: “¿Quién está en Vilnius?
¡Sigue bebiendo!”
Vuelo - un cuchillo afilado y una soga:
ni comas, ni bebas, ni fumes,
Y más - seguridad para
tengo que sujetarme.
La máquina tiene una cámara mental en ella -
Me quedo sonriendo estúpidamente.
¡Eso me respondió la máquina!
Increíble - en Yeysk
casi europeo
Libertad de expresión, si es un tapete.
Mi amigo inteligente comenzó a derrumbarse al mediodía,
El escuadrón de policía ya está llamando -
Dobló las hélices en Il-18
E inmediatamente exigió un paracaídas.
Empecé a razonar con un amigo:
"¡Bajá!
¡Pashenka!
pashka!
¡Arado!
Si añadimos un poco,
Entonces, ¿por qué diablos necesitas un paracaídas?
Explicó - tales personas no mentirán -
Voló una vez, no se apretarán con cinturones,
De repente, una explosión, pero estaba listo para esto,
Y luego encontré una escapatoria -
Enderezó la chaqueta acolchada
Y aterrizó en un macizo de flores.
¡Estábamos locos por su historia!
Y aquí todo se aguanta, y no en vano,
Todos los vuelos en las últimas semanas
Ya el treinta y tres de diciembre.
giro en vano sobre el ombligo,
Me preocupo en vano en general:
Si hay una emergencia en el aire, -
Aterrizaré sobre un manto chino.
Pero, sintiéndome vagamente ansioso,
Me acuerdo: ¡Salí sin impermeable!
¡Qué has hecho, Kat, oh, Kat!
Aquí hay solo dos vecinos.
Se entregaron mosquiteros con comida...
¡Y las redes dejarán pasar el aire!
¡Escuché el anuncio!
Pero yo podria
No te levantaste, ahora no me levantes.
Escucho: “¡Pasajeros para noviembre!
Su vuelo se pospone para mayo".
Estoy temblando en vano: Yeysk no es Beirut,
Los pasajeros son más tranquilos que los corderos,
A los terroristas no se los lleva en un vuelo,
Los problemas se solucionarán en primavera.
Considérame un completo idiota
¡Pero volaría allí con Aeroflot!
Se despiden - y al cielo, te guste o no.
Y aquí, siéntate y caliéntate:
Siempre un vuelo retrasado
Al menos un día, pero aún así vivirás extra.
Tomamos ponche y piel de pavo - ¡brrr!
Ahora corramos hacia el viento en la oscuridad:
Servicios - en el patio, aunque diciembre,
Y el Año Nuevo vuela hacia sí mismo en AQUELLA.
Mi amigo jura honor borracho
Que eliminará a todos, si es necesario.
"¿Cómo es eso?
- Él habla.
- Todo el pais
¡Nunca vuela a ninguna parte!
Y en este momento, en algún lugar de Krasnoyarsk,
Sentado en el azulejo en forma tártara,
En absoluto afligido por el retraso,
Pasa el tercer día
Con champaña en el baño
El Año Nuevo en sí - y bebidas por sí mismo.
-==-
Revolviendo la cucaracha en un vaso,
Para dejar salir el gas - vomita del gas -
Sentado en el aeropuerto
Y esperando que llegue el nuevo año.
Pero en Khabarovsk el vuelo fue cancelado,
El avión aterrizó a salvo allí.
Por eso nuevos tiempos
No viene en nuestra ciudad.