Traducción de la letra de la canción Баллада о бане - Владимир Высоцкий

Баллада о бане (original)

Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Все пороки, грехи и печали,
Равнодушье, несогласье и спор —
Пар, который вот только наддали,
Вышибает, как пули, из пор.
То, что мучит тебя, — испарится
И поднимется вверх, к небесам, —
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.
Не стремись прежде времени к душу,
Не равняй с очищеньем мытье, —
Надо выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из нее.
Исцеленье от язв и уродства —
Этот душ из живительных вод, —
Это — словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.
Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада, —
Пропуск всем, кто раздет донага.
И в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет.
Так что зря не выпячивай грудь!
Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару, —
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.
Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди, —
Лей на нас свою воду святую —
И от варварства освободи!
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!

Баллада о бане (traducción)

gracia o bendición
Envía a tus secuaces -
Danos, Dios, para bañarnos,
¡Sumergiéndose en el lugar santísimo!
todos los vicios, pecados y penas,
Indiferencia, desacuerdo y disputa -
El vapor que se acaba de dar,
Sale como balas de los poros.
Que tormentos vas a evaporar
Y sube al cielo, -
Bueno, después de haberte limpiado, debes bajar.
La pareja se ocupará de los pecados por sí misma.
No te esfuerces de antemano por el alma,
No equiparar el lavado con la limpieza, -
Hay que azotar el alma con una escoba,
Necesitas hervir el hedor fuera de ella.
Curación de úlceras y fealdad -
Esta lluvia de aguas vivificantes,
Es como un retorno de la primogenitura
O no, drenando los pantanos.
No hay personas desnudas aquí, no hay necesidad de ser tímido,
Qué brazo y pierna torcidos.
Aquí hay una apariencia del Jardín del Edén,
Pase para todos los que están desnudos.
Y tirando cosas en el vestidor,
Olvida toda tu ropa -
La escoba azota de la misma manera.
¡Así que no saques el pecho en vano!
Todos son iguales aquí con una sola riqueza,
Todos soportan fácilmente el calor, -
Aquí la libertad y la igualdad con la fraternidad
Te sientes en un gran vapor.
Lleva generaciones a la sala de vapor
Y convénceme de aceptar el bautismo, -
Derrama tu agua bendita sobre nosotros -
¡Y libres de barbarie!
gracia o bendición
Envía a tus secuaces -
Danos, Dios, para bañarnos,
¡Sumergiéndose en el lugar santísimo!