Traducción de la letra de la canción Баллада о книжных детях - Владимир Высоцкий

Баллада о книжных детях (original)

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид,
Но одежды латали
Нам матери в срок —
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих кострах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.
Только в грёзы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев, —
Что почём, что почём!
Разберись, кто ты: трус
Иль избранник судьбы —
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя,
Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал —
Это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит в жизни ты был
Ни при чём, ни при чём!

(traducción)

Entre las velas hinchadas y las oraciones vespertinas,
Entre trofeos de guerra y hogueras pacíficas
Libro vivido niños que no conocieron las batallas,
Cansados ​​de los desastres de su infancia.
Los niños siempre están molestos.
Su edad y estilo de vida.
Y luchamos hasta los moretones,
A los insultos mortales
Pero la ropa estaba remendada
Somos madres a tiempo -
comimos libros
borracho en las lineas
Pelo pegado a nuestras frentes sudorosas,
y chupaba dulcemente de frases en la cuchara,
Y el olor de la lucha rodeó nuestras cabezas,
De las páginas amarillentas que vuelan hacia nosotros.
Y traté de entender
Nosotros, que no conocimos guerras,
Por el grito de guerra
Los que recibieron el aullido
El secreto de la palabra "orden",
estableciendo límites,
Significado de ataque y clang
Carros de guerra.
Y en los fuegos hirvientes de los viejos mataderos y problemas
¡Cuánta comida para nuestros pequeños cerebros!
Estamos en el papel de traidores, cobardes, Judas
En los juegos de niños, designaban a sus enemigos.
Y los pasos del villano
no dejes que se enfríe
Y las damas más bellas
prometieron amar
Y tranquilizando amigos
Y amando a tu prójimo
somos los heroes
Se presentaron.
Solo en sueños no puedes huir para siempre:
Una era corta de diversión, ¡tanto dolor alrededor!
Intenta abrir las palmas de los muertos.
Y toma las armas de manos trabajadoras.
Vívelo tomando posesión
Otra espada caliente
y con armadura,
¡Que pasa, que pasa!
Descubre quién eres: un cobarde
O el elegido del destino -
y pruébalo
verdadera pelea
Y cuando un amigo herido se derrumba cerca
Y sobre la primera pérdida aullarás, afligido,
Y cuando de repente te quedas sin piel
Porque ellos lo mataron, no tú,
Comprenderás lo que has aprendido.
Distinguido, encontrado
Él lo tomó con una sonrisa -
¡Esta es la sonrisa de la muerte!
Mentiras y maldad - mira
Cómo sus caras son ásperas
y siempre detrás
¡Cuervos y ataúdes!
Si la carne del cuchillo
No has comido una sola pieza.
Si las manos están juntas
visto desde arriba
Y no se unió a la lucha
Con un sinvergüenza, con un verdugo, -
Entonces en la vida fuiste
¡Nada nada!