Traducción de la letra de la canción Баллада о Кокильоне - Владимир Высоцкий

Баллада о Кокильоне (original)

Жил-был учитель скромный Кокильон.
Любил наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан лабораторию держал
И там творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон, в двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел, великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон изобретателя потряс, —
Был он — ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен, и даже удивлен.
«Эге!
Ха-ха!
О эврика!" — воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен, мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был и в этом опыте изъян —
Забыл фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он был слишком воспален —
И вдруг ошибочно нажал на крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот — так в этом газе он лежит,
Народ его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, — разбужен будет он
Через века.
Дремли пока, великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!

Баллада о Кокильоне (traducción)

Érase una vez un modesto maestro Coquillon.
Le encantaba dedicarse a la ciencia.
Inclínate al suelo por estar enamorado de la química,
Y por la noche, Coquillon era química por algo.
Pero, el mártir de la ciencia es perseguido y destituido,
Siempre a los ojos de la multitud es un alquimista charlatán, -
Y fue despedido de su escuela favorita en poco tiempo,
O mejor dicho, un titán incomprendido fue pateado en tres cuellos.
Titán mantuvo el laboratorio
Y allí creó y pensó y se atrevió.
Por nada, ni por un millón, en un caldo de dos días
Logró tirar todo lo que tenía, el gran Coquillon.
Sí, le habríamos tirado piedras a Newton,
¡Estaríamos cubiertos de alquitrán por tal cosa!
Pero el caso no permitía escupir a Coquillon, -
Una vez, gelatina fermentada en la mezcla infernal.
El caldo del inventor se estremeció, -
No era nada: ni líquido ni gas.
Y estaba avergonzado y conmocionado, e incluso sorprendido.
"¡Oye!
¡Ja ja!
¡Ay eureka!", exclamó Coquillon.
Durante tres días se divirtió tocando el piano,
En el fondo, en vino seco, buscaba la verdad...
De repente dijo claramente: "¡Qué diablos! .." -
Y con paso firme caminó hacia la casa.
Era propenso a pensamientos y sueños durante el día,
Pero las pasiones hervían en él por la noche.
Y ahora, dirigidos a la búsqueda, incinerados por un sueño,
En un momento, Coquillon se unió al experimento.
Su alma pedía, y su carne quería
Para llegar a la verdad, a la meta y al fondo, -
Comprueba el estado del cuerpo misterioso,
Averigua qué es él: ¿eso o ella?
Pero hubo un defecto en esta experiencia:
Se olvidó firmemente del fanático de la grúa.
En busca del descubrimiento, estaba demasiado inflamado:
Y de repente presionó por error el guardabarros Coquillon.
Y gritó, enloquecido: “¡Sí, esto es un coloide!
¡Esto no es un líquido, hermanos, sino un gas coloidal!”
Entonces, destellando en la ciencia, como un asteroide en el cielo,
Explotó y se extinguió con un siseo inoportuno.
Y así - así que en este gas él miente,
La gente valora su descubrimiento.
Pero no está muerto, está adormecido, será despertado.
A través de los siglos.
¡Duerme ya, gran Coquillon!
Y nosotros, doblando nuestras rodillas, miramos con reverencia.
Hay pocos como él, ¡cuatro en un millón!
Tomemos a Newton, Bohr y el viejo Einstein,
Aquí hay tres grandes hombres - el cuarto - ¡Coquillon!