Traducción de la letra de la canción Баллада о коротоком счастье - Владимир Высоцкий

Баллада о коротоком счастье (original)

Трубят рога: скорей, скорей!
-
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.
Ну и забава у людей —
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались…
У лучников наметан глаз, —
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.
Она жила под солнцем — там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.
Вспари и два крыла раскинь —
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, —
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.
Но он и там ее настиг —
И счастлив миг единый, —
Да только был тот яркий миг
Их песней лебединой…
Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они —
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.
Вот отирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба —
«Остановись, мгновенье!»
Так пелся этот вечный стих
В пик лебединой песне их —
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья!

Баллада о коротоком счастье (traducción)

Toque de cuernos: ¡apúrate, apúrate!
-
Y el séquito pulula.
El alma de los cazadores es sin aspavientos,
De las venas del séquito de bueyes.
Bueno, la gente se divierte -
¡Mata a dos cisnes blancos!
Y las flechas subieron...
Los arqueros tienen un ojo entrenado, -
Y estos cisnes son solo
Nos conocimos hoy.
Ella vivía bajo el sol - allí,
¿Dónde están las estrellas azules sin contar,
Donde los cisnes pueden hacer
Alto vuelo.
Vuela y extiende dos alas -
En un azul espeso y tembloroso.
Deslízate por las laderas de Dios,
A tal altura, donde y en adelante
Posiblemente volará
Sólo ángeles y gemidos.
Pero allí también la alcanzó.
Y un solo momento es feliz, -
Sí, solo hubo ese momento brillante.
Su canto de cisne...
como ángeles alados
Fueron a la tierra -
Hábito peligroso!
Por los arbustos, como por los muros,
Los cazadores están mirando
Entonces esa felicidad es corta.
Aquí se limpian el sudor de la frente
Causas de la caída:
La última oración se hizo realidad
"¡Detente, momento!"
Así se cantó este verso eterno
En la cima de su canto de cisne -
Feliz noche:
ambos se cayeron
Y así quedando en el séptimo,
¡En el cielo más alto de la felicidad!