Traducción de la letra de la canción Баллада о ненависти - Владимир Высоцкий

Баллада о ненависти (original)

Торопись, тощий гриф над страною кружит.
Лес, обитель свою по весне навести.
Слышишь, гулко земля под ногами дрожит,
Видишь, плотный туман над полями лежит.
Это росы вскипают от ненависти.
Ненависть в почках набухших томится,
Ненависть — в нас затаенно бурлит,
Ненависть потом сквозь кожу сочится,
Головы наши палит.
Погляди, что за рыжие пятна в реке,
Зло решило порядок в стране навести.
Рукоятки мечей холодеют в руке,
И отчаянье бьется, как птица в силке,
И заходится сердце от ненависти.
Ненависть юным уродует лица,
Ненависть просится из берегов,
Ненависть жаждет и хочет напиться
Черною кровью врагов.
Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Но не злоба нас будет из плена вести,
Не слепая, не черная ненависть в нас,
Свежий ветер нам высушит слезы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти.
Ненависть — ей переполнена чаша,
Ненависть требует выхода, ждет.
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живет.

Баллада о ненависти (traducción)

Date prisa, un buitre flaco está dando vueltas sobre el país.
Bosque, trae tu morada en la primavera.
¿Oyes la tierra temblar bajo tus pies,
Verás, una densa niebla cubre los campos.
Son los rocíos que hierven de odio.
El odio languidece en riñones hinchados,
Odio - secretamente hierve en nosotros,
El odio rezuma entonces a través de la piel,
Nuestras cabezas están en llamas.
Mira esas manchas rojas en el río.
Evil decidió restablecer el orden en el país.
Las empuñaduras de las espadas se enfrían en la mano,
Y la desesperación late como un pájaro en una trampa,
Y el corazón se llena de odio.
El odio a los jóvenes desfigura el rostro,
El odio pregunta desde las orillas
El odio tiene sed y quiere emborracharse
Sangre negra de los enemigos.
Sí, el odio nos ha capturado ahora,
Pero no la malicia nos sacará del cautiverio,
No ciego, no negro odio en nosotros,
Un viento fresco secará nuestras lágrimas de nuestros ojos
Justo y verdadero odio.
Odio: la copa está rebosante de él,
El odio exige una salida, espera.
Pero nuestro odio noble
Vive al lado del amor.