Traducción de la letra de la canción Баллада о том, кто не дожил (Прерванный полёт) - Владимир Высоцкий

Баллада о том, кто не дожил (Прерванный полёт) (original)

Кто-то высмотрел плод, что наспел, наспел.
Потрусили за ствол — он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел — не узнал, не узнал.
Может, быть с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Припев:
Он начал робко с ноты «до»,
Но не допел ее, не до…
Не до звучал его аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно?
Что он шутил — не до шутил,
Не до распробовал вино
И даже не до пригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Припев:
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Не до любил, не до любил.
Смешно, не правда ли, смешно?
Что он спешил — не доспешил.
Осталось не дорешено
Все то, что он не дорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
И писал ей стихи на снегу, на снегу,
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода творить на снегу,
И большие снежинки, и град, и град
Он губами хватал на бегу.
Припев:
Но к ней в серебряном ландо
Он не доехал и не до…
Не добежал бегун — беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звездный знак его — Телец,
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли?
Ну, вот,
И вам смешно, и даже мне…
Конь на скаку и птица влет —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?

(traducción)

Alguien vio una fruta que ha madurado, madurado.
Sacudieron el barril, cayó, cayó.
Aquí hay una canción para ti sobre quién no cantó, no cantó
Y que tenía una voz, no reconoció, no reconoció.
Tal vez hay algo mal con el destino, algo mal
Y las cosas están mal con el caso, las cosas están mal,
Y una cuerda apretada en los trastes, en los trastes
Se acostó con un defecto imperceptible.
Coro:
Empezó tímidamente con la nota "a",
Pero no lo terminé, no hasta que...
No hasta que sonó su acorde
Y no inspiró a nadie.
El perro ladraba y el gato
Ratones atrapados.
Gracioso, ¿no es gracioso?
Lo que estaba bromeando - no para bromear,
No probé el vino antes.
Y ni siquiera tomó un sorbo.
Hasta ahora solo ha iniciado una disputa, una disputa
Con incertidumbre y sin prisas, sin prisas.
Como gotitas de sudor de los poros, de los poros,
Un alma brotaba de debajo de la piel, un alma.
Recién comenzó un duelo en la alfombra, en la alfombra,
Apenas, apenas empezó.
Solo miré alrededor un poco en el juego,
Y el juez aún no ha abierto el marcador.
Coro:
Quería saber todo por dentro y por fuera,
Pero no consiguió, no a...
No a una suposición, no al fondo,
No llegué a lo más profundo
Y el que esta solo
No amaba, no amaba.
Gracioso, ¿no es gracioso?
Que tenía prisa, no tenía prisa.
Quedando indeciso
Todas las cosas que no terminó.
No miento con una sola letra, no miento.
Era un puro sirviente, sirviente,
Y le escribía poesía en la nieve, en la nieve,
Desafortunadamente, la nieve se está derritiendo.
Pero entonces todavía estaba nevando, nevando
Y la libertad de crear en la nieve,
Y grandes copos de nieve, y granizo, y granizo
Agarró con los labios a la carrera.
Coro:
Pero a ella en un landó plateado
No alcanzó y no...
El corredor no corrió - el fugitivo,
No voló, no montó.
Y su signo zodiacal es Tauro,
La Vía Láctea fría lamió.
Gracioso, ¿no es así? Gracioso
Cuando faltan segundos
Enlace perdido,
Y undershoot, y undershoot.
Gracioso, ¿no?
Bien,
Es divertido para ti, e incluso para mí...
Un caballo al galope y un pájaro en vuelo -
¿De quién es la culpa, de quién es la culpa, de quién es la culpa?