Traducción de la letra de la canción Баллада о вольных стрелках - Владимир Высоцкий

Баллада о вольных стрелках (original)

Если рыщут за твоею
Непокорной головой,
Чтоб петлей худую шею
Сделать более худой,
Нет надежнее приюта —
Скройся в лес, не пропадешь,
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.
Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги,
У кого одни долги, —
Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин —
Славный парень Робин Гуд!
Здесь с полслова понимают,
Не боятся острых слов,
Здесь с почетом принимают
Оторви-сорвиголов.
И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах:
Кто без страха и упрека —
Тот всегда не при деньгах.
Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом — слуги и холопы,
Ныне — вольные стрелки.
Здесь того, кто все теряет,
Защитят и сберегут:
По лесной стране гуляет
Славный парень Робин Гуд!
И живут да поживают,
Всем запретам вопреки,
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.
Спят, укрывшись звездным небом,
Мох под ребра подложив.
Им, какой бы холод ни был,
Жив — и славно, если жив.
Но вздыхают от разлуки —
Где-то дом и клок земли —
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели.
И стрелков не сыщешь лучших.
Что же завтра, где их ждут —
Скажет первый в мире лучник —
Славный парень Робин Гуд!

Баллада о вольных стрелках (traducción)

Si te cazan
cabeza rebelde,
Para enrollar un cuello delgado
Hazlo más delgado
No hay refugio más seguro -
Escóndete en el bosque, no te perderás,
Si te venden a alguien
Con menudencias para nada.
Los pobres y los pobres
Despreciando la vida de un siervo
Y vagabundos sin hogar
Quien solo tiene deudas -
Todos los que son impulsados, inquietos,
Corren hacia este bosque libre,
Porque el dueño está aquí.
¡Buen chico Robin Hood!
Aquí entienden de un vistazo
Sin miedo a las palabras agudas
Aquí son recibidos con honor
Estafa a los temerarios.
Y ocultar hasta la fecha límite
Incluso los caballeros en los bosques:
Quien sin miedo ni reproche -
Siempre está sin dinero.
Conoce todos los senderos de los ciervos
Como las líneas de una mano
En el pasado - sirvientes y esclavos,
Ahora - tiradores libres.
Aquí está el que lo pierde todo
Proteja y ahorre:
Paseos en el país del bosque
¡Buen chico Robin Hood!
Y vive y vive
A pesar de todas las prohibiciones
y no te desanimes
Estas flechas gratis.
Dormir bajo el cielo estrellado
Poner musgo debajo de las costillas.
Para ellos, no importa el frío que haga,
Vivo, y glorioso si está vivo.
Pero suspiran por la separación -
En algún lugar una casa y un terreno -
Sí, golpea los arcos,
Para que no te defrauden en la batalla.
Y no encontrarás mejores tiradores.
¿Qué pasa mañana, donde se les espera?
El primer arquero del mundo dirá:
¡Buen chico Robin Hood!