Traducción de la letra de la canción Баллада о времени - Владимир Высоцкий

Баллада о времени (original)

Замок временем скрыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов.
Но развяжет язык молчаливый гранит, и холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло.
Отодрать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло,
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов с целой груды веков,
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь,
И гляди понимающим оком
Потому что любовь — это вечно любовь,
Даже в будущем нашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча, в грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, когда конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь — откуда стрела,
Хуже — если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцеми?
Бьют?
Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна — и всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки — из прошлого тащим, —
Потому, что добро остается добром —
В прошлом, будущем и настоящем!

(traducción)

El castillo está escondido por el tiempo y envuelto, cubierto
En una suave tela escocesa de brotes verdes.
Pero el granito silencioso desatará la lengua, y el frío pasado hablará
Sobre campañas, batallas y victorias.
El tiempo no ha borrado estas hazañas.
Arranca la capa superior de ella.
O tómalo más fuerte por la garganta,
Y revelará sus secretos.
Caerán cien castillos y caerán cien grillos,
Y cien sudores bajarán de todo un montón de siglos,
Y leyendas de cientos de versos fluirán
Sobre torneos, asedios, sobre tiradores libres.
Preparas tu oído para melodías familiares,
Y mira con ojo comprensivo
Porque el amor es amor para siempre
Incluso en nuestro futuro lejano.
El acero estalló ruidosamente bajo la presión de la espada,
La cuerda del arco humeaba por la tensión,
La muerte se sentó sobre lanzas, gimiendo en el estómago, los enemigos cayeron al barro, gritando por misericordia,
El victorioso rindiéndose a la misericordia.
Pero no todos, permaneciendo vivos,
Los corazones se mantuvieron en la bondad,
Protegiendo tu buen nombre
De las mentiras deliberadas de un sinvergüenza.
Bueno, cuando el caballo mordió el bocado
Y la mano yacía más cómodamente sobre la lanza,
Bueno, si sabes de dónde vino la flecha,
Peor aún, si de una manera mala, a la vuelta de la esquina.
¿Cómo estás con los bastardos?
¿Pero?
¡Sirve bien!
¿Las brujas no te asustan con un aquelarre?
Pero no es cierto, el mal se llama mal
Incluso allí, ¿en tu buen futuro?
Y por los siglos de los siglos, y en todo tiempo
Cobarde, traidor - siempre despreciado,
Un enemigo es un enemigo, y la guerra sigue siendo guerra,
Y la mazmorra es estrecha, y solo hay una libertad, y siempre ponemos nuestra confianza en ella.
El tiempo no ha borrado estos entendimientos,
Solo necesitas levantar la capa superior -
Y humeando sangre de la garganta
Sentimientos eternos se derramarán sobre nosotros.
Ahora, por los siglos de los siglos, viejo, -
Y el precio es el precio, y el vino es el vino,
Y siempre es bueno si se salva el honor,
Si la espalda está bien cubierta por un amigo.
Tomamos la pureza, la sencillez de los antiguos,
Sagas, cuentos de hadas - arrastrando desde el pasado -
porque lo bueno es bueno
En el pasado, futuro y presente!