Traducción de la letra de la canción Баллада об оружии - Владимир Высоцкий

Баллада об оружии (original)

По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я — у них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, — они хотят оружия, оружия, оружия, насилья!
Большие люди — туз и крез — имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга — в кармане денег нет,
Но есть в кармане фига — взведённый пистолет.
Мечтает он об ужине уже с утра и днём,
А пиджачок обуженный — топорщится на нём.
И с ним пройдусь охотно я под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные на спусковом крючке.
Я целеустремлённый, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие, со мной травить баланду, —
И сразу после ужина спою вам про оружие, оружие, оружие балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, — сражается в картишки,
Блефуют крупно, в основном ва-банк, большие шишки.
И балуются бомбою, у нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные: нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный обычный пистолет
И острый, как облупленный знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе по правой стороне,
А мы во всеоружасе шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стене!
Стоять!
Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я — и голенькую правду
Спою других не хуже я про милое оружие, оружие, оружие балладу!
Купить бельё нательное?
Да чёрта ли нам в нём!
Купите огнестрельное — направо, за углом.
Ну, начинайте!
Ну же!
стрелять учитесь все!
В газетах про оружие — на каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой, вот горько на душе:
Ухлопали художничка за фунт папье-маше.
Ату!
Стреляйте досыту — в людей, щенков, котят,
Продажу, слава Господу, не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам, гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам шутить такими играми!
Пускай большими сферами — большие люди занимаются,
Один уже играл с «пантерами», другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» — малюсенькая, новая,
И нам земля — подушечка, подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные на спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" — всё домыслы досужие,
У нас недаром продают любезное оружие!
А тут ещё норд-ост подул — цена установилась сходная,
У нас, благодаренье Господу, страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая, как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешёвая — дешевле сигарет.
И рвётся жизнь-чудачка, как тонкий волосок,
Одно нажатье пальчика на спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолёт угнать!
Для пуль все досягаемы, ни чёрта нет, ни Бога им,
И мы себе стреляем и мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета, все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та, и — жёлтый, белый, чёрный.
Опять сосёт под ложечкой, привычнее уже
Убийца на обложечке, девулька в неглиже.
Наш мир кишит неудачниками с топориками в руке
И мальчиками с пальчиками на спусковом крючке!

Баллада об оружии (traducción)

La gente pequeña corre por el mundo, vive de sus propias cuotas, -
Malos y buenos, en grupos y solos.
Conozco peor a los buenos: ¡deben tener alas!
Con los malos -hasta yo soy amigo- quieren armas, armas, armas, ¡violencia!
Los grandes, Ace y Creso, tienen pasión por los cohetes,
Y los pequeños, ¿qué hacer sin armas en este mundo?
Mira, ese hanyga de ahí - no hay dinero en su bolsillo,
Pero hay un higo en el bolsillo: una pistola amartillada.
Sueña con cenar desde la mañana y la tarde,
Y la chaqueta ajustada se le eriza.
Y de buena gana andaré con él por la tarde a la ligera,
Cerrando los dedos sudorosos en el gatillo.
Soy decidido, profesional,
¡Fumado, clavado, borracho!
Oye, ¿por qué me miras fijamente? ¡No parece que esté lisiado!
Me humedezco la garganta y pasaré por un hombre.
Vengan juntos, torpes, a envenenar las gachas conmigo, -
¡Y justo después de la cena te cantaré una balada sobre armas, armas, armas!
Un gran jugador, incluso un enano alto, lucha por las cartas,
Hacen grandes faroles, en su mayoría all-in, grandes tiros.
Y se entregan a una bomba, no tenemos eso,
Además, somos gente modesta: necesitamos un arma.
Y en el bolsillo - compré una pistola ordinaria
Y afilado, como un estilete escamoso familiar para todos.
La gente corre horrorizada por el lado derecho,
Y estamos caminando por el país completamente armados.
Rostros cayendo por el barril,
¡Enfréntate a la pared!
¡Estar!
¡No te muevas!
En vano, muchacho, por el olvido hurgas en las farmacias, -
Cómprate al menos un hacha, ¡y te convertirás en un hombre!
Saldré por todas partes, y la verdad desnuda.
¡No cantaré peor que otros sobre lindas armas, armas, armas, una balada!
comprar ropa interior?
¡Qué diablos estamos en él!
Compre un arma de fuego: a la derecha, a la vuelta de la esquina.
Bueno, ¡empieza!
¡Vamos!
todos aprendan a disparar!
En periódicos sobre armas, en cada página.
Aquí es dulce en el estómago, aquí es amargo en el alma:
Criticaron al artista por una libra de papel maché.
Atu!
Dispara a tu relleno: a personas, cachorros, gatitos,
¡La venta, gracias a Dios, no se prohibirá pronto!
Mientras las armas no estén prohibidas aquí,
No tengas miedo, ¡todo está en orden en este mundo!
No da miedo sin un arma: una barracuda con dientes,
Grande y desarmado - grande, es un consuelo para nosotros, -
Y la gente pequeña no es gente sin armas:
Todas las personitas sin armas son objetivos.
Los grandes - golpeando elefantes, persiguiendo tigres,
Y para mí y para ti, ¿por qué deberíamos bromear con tales juegos?
Deje que las grandes esferas: las grandes personas estén comprometidas,
Uno ya jugó con los Panthers, otros terminarán el partido...
Tenemos un "cañón" en el bolsillo, uno pequeño y nuevo,
Y la tierra es para nosotros una almohada, un suave lecho.
La sangre es líquida, pantanosa, pulsa en la sien,
Los dedos sudorosos se vuelven azules en el gatillo.
Nosotros, personitas, somos un hueco en la sociedad,
Pero si nos miras de lado -
Detrás de los estrechos hombros de un hombre pequeño
Se paran abatidos, tontos melancólicos: dos grandes guerras.
"Si eres callado y modesto, no te matarán": toda especulación ociosa,
¡No en vano venden armas amables aquí!
Y luego explotó el noreste: el precio se fijó de manera similar,
¡Gracias a Dios, todavía tenemos un país libre!
Ay, esta vida no vale nada, como el polvo - ¡golpe y no!-
Pieza por pieza, barato, más barato que los cigarrillos.
Y la vida excéntrica se rasga, como un cabello fino,
¡Presiona el gatillo con un dedo!
Mientras la compra sea fácil, estamos bien con usted,
¡Quitarnos la vida es como escupir, nos enseñaron a luchar!
Todo alrededor y sin guerra - guerra, pero con las manos desnudas -
¡No amenazar, no clavar, no secuestrar un avión!
Para las balas, todo está al alcance, ni una maldita cosa, ni Dios para ellos,
Y nos pegamos un tiro y no tocamos a nadie.
Disparos, emoción, todos los colores, todas las edades son sumisos:
Y viejos y jóvenes, y eso, y eso, y - amarillo, blanco, negro.
De nuevo chupa la cuchara, ya más familiar.
El asesino de la portada, la chica del negligé.
Nuestro mundo está repleto de perdedores armados con hachas
¡Y muchachos con los dedos en el gatillo!