Traducción de la letra de la canción Частушки («Гули-гули-гуленьки…») - Владимир Высоцкий

Частушки («Гули-гули-гуленьки…») (original)

Гули-гули-гуленьки,
Девоньки-девуленьки!
Вы оставьте мне на память
В сердце загогулинки.
Не гляди, что я сердит —
По тебе же сохну-то.
Я не с фронта инвалид —
Я — любовью трекнутый.
Выходите к Ванечке,
Манечки-матанечки!
Что стоите, как старушки —
Божьи одуванчики!
Милый мой — каменотес,
Сильный он да ласковый, —
Он мне с Англии привез
Лифчик пенопластовый.
Здеся мода отстает.
Вот у нас в Австралии,
Очень в моде в этот год
В три обхвата талии.
Уж не знаю я, как тут,
А, к примеру, в Дании
Девок в загсы волокут
При втором свидании.
Я не знаю, как у вас,
А у нас во Франции
Замуж можно десять раз,
Все — без регистрации.
Ой, табань, табань, табань,
А то в берег врежемся!
Не вставай в такую рань —
Давай еще понежимся!
Без ушка — иголочка
Оля, Ольга, Олечка,
Поднеси-ка инвалиду
Столько да полстолечка!
На пути, на перепутье
Молодуху сватал дед.
Сперва думали, что шутит, —
Оказалося, что — нет.
Мой миленок все допил
Дочиста и допьяна, —
Потому и наступил
В мире кризис топливный.
Ты не вой, не ной, не ной:
Это ж кризис — нефтяной,
Надо больше опасаться,
Что наступит спиртовой!
Гляну я, одна семья
На таком воскреснике —
Все друг другу кумовья
Али даже крестники.

(traducción)

Necrófagos, demonios, demonios,
Chicas chicas!
me dejas un recuerdo
Garabatos en el corazón.
No mires que estoy enojado -
Me estoy muriendo por ti.
No estoy discapacitado desde el frente -
Estoy enamorado.
Sal a Vanechka,
Manechki-matanechki!
¿Qué estás parada como ancianas?
¡Dientes de león de Dios!
Mi querido cantero
Es fuerte y cariñoso, -
Me trajo de Inglaterra
El sujetador es de espuma.
Aquí la moda queda atrás.
Aquí estamos en Australia,
Muy de moda este año
En tres circunferencias de cintura.
no se como es aqui
Y, por ejemplo, en Dinamarca
Las niñas están siendo arrastradas a las oficinas de registro
En la segunda fecha.
no se como estas
Y aquí en Francia
Puedes casarte diez veces
Todo sin registro.
Ay, tabán, tabán, tabán,
¡Y luego nos estrellaremos contra la orilla!
No te levantes tan temprano -
¡Vamos a divertirnos un poco más!
Sin oído - una aguja
Olya, Olga, Olechka,
dáselo a los discapacitados
¡Tanto sí media mesa!
En el camino, en la encrucijada
El abuelo cortejaba a la joven.
Al principio pensaron que estaba bromeando,
Resultó que - no.
Mi amor bebió todo
Limpio y borracho, -
por eso vino
Hay una crisis de combustible en el mundo.
No aúlles, no te quejes, no te lamentes:
Bueno, esto es una crisis del petróleo,
tengo que tener mas miedo
¡Qué vendrá el alcohol!
Miro, una familia
En tal domingo -
Todos los padrinos de los demás
Ali incluso ahijados.