Traducción de la letra de la canción Честь шахматной короны: 1.Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (original)

Я кричал: «Вы что там, обалдели?
Уронили шахматный престиж!»
А мне сказали в нашем спецотделе:
«Вот прекрасно — ты и полетишь.
Но учти, что Шифер очень ярок, —
Даже спит с доскою — сила в нём,
Он играет чисто, без помарок…"
Ничего, я тоже не подарок, —
У меня в запасе — ход конём.
Ах вы, мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Ох, резные, расписные,
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: «Не бойся,
Он к таким партнёрам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй — по краю напрямик!"
Я налёг на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки…
Словом, после этой подготовки —
Я его без мата задавлю!
Только были бы ладони
Абсолютно не больны!
Ох вы, кони мои, кони,
Ах вы, милые слоны!
Не скажу, чтоб было без задорин:
Сплетни, анонимки и звонки…
Я всем этим только раззадорен,
Только зачесались кулаки!
Кто-то припугнул: «Тебе — баранка!
Шифер может левою ногой
С шахматной машиной Капабланка,
Сам он вроде заводного танка!..»
Поглядим, я тоже — заводной!
Будет тихо всё и глухо,
А на всякий там цейтнот
Существует сила духа,
И красивый апперкот!
«Не спеши и, главное, не горбись, —
Так боксёр беседовал со мной, —
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой — прямой».
Честь короны шахматной — на карте, —
Он от пораженья не уйдёт:
Мы сыграли с Талем десять партий
В преферанс, в очко и на бильярде, —
Таль сказал: «Такой не подведёт!»
Ох, рельеф мускулатуры!
Мышцы сильные спины!
Ах вы, легкие фигуры!
Ох вы, кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: «Не робей!
Да с таким прекрасным аппетитом —
Ты проглотишь всех его коней!
Так возьми-ка ты с собой шампуры,
Главное — питание, старик!
Но не ешь тяжёлые фигуры,
Для желудка те фигуры — дуры!
Вот слоны — годятся на шашлык.
Ох, мы — крепкие орешки!
Эх, корону привезём!
Спать ложимся — вроде пешки,
Просыпаемся — ферзём!
<август 1971 - начало 1972>
Другие названия: «Подготовка к матчу»
«Как это всё случилось, или Подготовка»

(traducción)

Grité: “¿Estás aturdido?
¡Han perdido prestigio en el ajedrez!”
Y me dijeron en nuestro departamento especial:
“Eso es genial, volarás.
Pero ten en cuenta que Slate es muy brillante, -
Incluso duerme con una tabla: la fuerza está en él,
Juega limpio, sin borrones..."
Nada, tampoco soy un regalo, -
Tengo en stock - un movimiento de caballero.
Oh tú, músculos de acero,
¡Mis dedos son tenaces!
Oh, tallado, pintado,
¡Barcos de madera!
Mi amigo, un jugador de fútbol, ​​me enseñó: "No tengas miedo,
No está acostumbrado a tales socios.
No te preocupes por la parte trasera y el centro,
Y juega, ¡directamente por el borde!"
Me apoyé en correr, cien metros,
Perdí peso en el baño, duermo bien,
Hubo entrenamientos de hockey...
En una palabra, después de esta preparación -
¡Lo aplastaré sin una estera!
Solo habría palmas
¡Absolutamente no enfermo!
Oh vosotros, mis caballos, caballos,
¡Oh, lindos elefantes!
No diré que fue sin contratiempos:
Chismes, llamadas anónimas y llamadas...
Solo estoy molesto por todo esto,
¡Solo picaban los puños!
Alguien asustado: “¡Obtienes un bagel!
Slate puede con su pie izquierdo
Con la máquina de ajedrez Capablanca,
¡Él mismo es como un tanque de relojería! .. "
¡A ver, yo también soy genial!
Todo será silencioso y sordo.
Y por cada vez que hay problemas
Hay una fuerza mental
¡Y un buen uppercut!
"No se apresure y, lo más importante, no se incline, -
Así que el boxeador me habló, -
No entres en combate cuerpo a cuerpo, trabaja en el cuerpo,
Recuerda que tu coronilla es recta.
Honor de la corona de ajedrez - en el mapa, -
Él no escapará de la derrota:
Jugamos diez juegos con Tal
En preferencia, en puntos y billar, -
Tal dijo: "¡Este no te defraudará!"
¡Ay, alivio muscular!
¡Músculos fuertes de la espalda!
¡Oh, figuras de luz!
¡Oh, caballos y elefantes!
Y en el buffet, cerrado para otros,
El cocinero aseguró: “¡No seas tímido!
Sí, con un apetito tan maravilloso.
¡Te tragarás todos sus caballos!
Así que llévate tus brochetas contigo,
¡Lo principal es la comida, viejo!
Pero no comas figuras pesadas,
¡Para el estómago, esas cifras son tontas!
Los elefantes son buenos para la barbacoa.
¡Oh, somos unos locos duros!
¡Oh, traigamos la corona!
Nos vamos a dormir - como un peón,
¡Despierta, reina!
<agosto de 1971 - principios de 1972>
Otros nombres: "Preparando el partido"
"Cómo sucedió todo, o preparación"