Traducción de la letra de la canción Честь шахматной короны: 2.Игра - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны: 2.Игра (original)

Только прилетели — сразу сели.
Фишки все заранее стоят.
Фоторепортеры налетели —
И слепят, и с толку сбить хотят.
Но меня и дома — кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!..
Мне же неумение поможет:
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить.
Выпало ходить ему, задире, —
Говорят, он белыми мастак!
-
Сделал ход с е2 на е4…
Что-то мне знакомое… Так-так!
Ход за мной — что делать?!
Надо, Сева, — Наугад, как ночью по тайге…
Помню — всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево, —
Ну, а кони вроде — только буквой «Г».
Эх, спасибо заводскому другу —
Научил, как ходят, как сдают…
Выяснилось позже — я с испугу
Разыграл классический дебют!
Все следил, чтоб не было промашки,
Вспоминал все повара в тоске.
Эх, сменить бы пешки на рюмашки —
Живо б прояснилось на доске!
Вижу, он нацеливает вилку —
Хочет есть, — и я бы съел ферзя…
Эх, под такой бы закусь — да бутылку!
Но во время матча пить нельзя.
Я голодный, посудите сами:
Здесь у них лишь кофе да омлет, —
Клетки — как круги перед глазами,
Королей я путаю с тузами
И с дебютом путаю дуплет.
Есть примета — вот я и рискую:
В первый раз должно мне повезти.
Да я его замучу, зашахую —
Мне дай только дамку провести!
Не мычу, не телюсь, весь — как вата.
Надо что-то бить — уже пора!
Чем же бить?
Ладьею — страшновато,
Справа в челюсть — вроде рановато,
Неудобно — первая игра.
…Он мою защиту разрушает —
Старую индийскую — в момент, —
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент.
Только зря он шутит с нашим братом,
У меня есть мера, даже две:
Если он меня прикончит матом,
Так я его — через бедро с захватом,
Или — ход конем — по голове!
Я еще чуток добавил прыти —
Все не так уж сумрачно вблизи:
В мире шахмат пешка может выйти —
Ну, если тренируется — в ферзи!
А Шифер стал на хитрости пускаться:
Он встанет, пробежится и — назад;
Он мне даже предложил турами поменяться, —
Ну, еще б ему меня не опасаться —
Я же лежа жму сто пятьдесят!
Вот я его фигурку смерил оком,
И когда он объявил мне шах —
Обнажил я бицепс ненароком,
Даже снял для верности пиджак.
И мгновенно в зале стало тише,
Он заметил, что я привстаю…
Видно, ему стало не до фишек —
И хваленый пресловутый Фишер
Тут же согласился на ничью.

(traducción)

Recién llegado, inmediatamente se sentó.
Las fichas están todas al frente.
Los fotoperiodistas se abalanzaron -
Y ciegan, y quieren confundir.
Pero yo y en casa, ¿quién me derribará?
¡Los reporteros no pueden derribarme!..
Pero la incapacidad me ayudará:
Esta pizarra nunca podrá
Adivina qué voy a caminar.
Le tocó caminar, intimidar, -
¡Dicen que es un pintor blanco!
-
Hice un movimiento de e2 a e4...
Algo familiar para mí... ¡Bien, bien!
Sígueme, ¿qué hacer?
Es necesario, Seva, - Al azar, como de noche en la taiga...
Lo recuerdo: la Reina es la más importante:
Camina de un lado a otro y de izquierda a derecha, -
Bueno, los caballos parecen tener solo la letra "G".
Eh, gracias al amigo de la fábrica -
Enseñaba a andar, a pasar...
Resultó más tarde: estaba asustado.
¡Jugué la apertura clásica!
Todos miraban para que no hubiera ningún error,
Recordé a todos los cocineros con angustia.
Eh, cambiaría peones por lentes -
¡Estaría claro en la pizarra!
Lo veo señalando el tenedor -
Quiere comer, y me comería a la reina...
Eh, para tal aperitivo, ¡sí, una botella!
Pero no puedes beber durante el partido.
Tengo hambre, juzgue usted mismo:
Aquí solo tienen café y huevos revueltos, -
Las células son como círculos ante los ojos,
confundo reyes con ases
Y confundo un doblete con un debut.
Hay una señal, así que me arriesgo:
La primera vez debería tener suerte.
Sí, lo torturaré, suspiraré.
¡Déjame tomar a la dama!
No murmuro, no parto, soy todo como algodón.
Necesitamos vencer algo, ¡es hora!
¿Qué vencer?
Torre - miedo
Justo en la mandíbula, parece demasiado pronto,
Incómodo - el primer juego.
... Destruye mi defensa -
Viejo indio - en este momento -
me recuerda vagamente
Incidente indo-pakistaní.
Sólo en vano bromea con nuestro hermano,
Tengo una medida, incluso dos:
Si me acaba con obscenidades,
Así que lo hice, a través del muslo con un agarre,
O - movimiento de un caballo - ¡en la cabeza!
Agregué un poco más de agilidad -
No todo es tan sombrío de cerca:
En el mundo del ajedrez, un peón puede salir -
Bueno, si entrena, ¡en reinas!
Y Slate comenzó a permitirse engaños:
Se levantará, correrá y regresará;
Incluso me ofreció cambiar de tour, -
Bueno, no debería tenerme miedo...
¡Me acuesto y presiono ciento cincuenta!
Así que medí su figura con un ojo,
Y cuando me declaró cheque -
Sin querer expuse mis bíceps,
Incluso se quitó la chaqueta para estar seguro.
Y al instante se hizo más silencioso en el pasillo,
Se dio cuenta de que me estaba levantando...
Aparentemente, no estaba para las fichas -
Y el cacareado notorio Fisher
Inmediatamente accedió a un empate.