Traducción de la letra de la canción Честь шахматной короны. Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны. Подготовка (original)

Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок,-
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,-
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,-
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох, вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись,-
Так боксер беседовал со мной.-
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте,-
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на бильярде,-
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,-
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!

Честь шахматной короны. Подготовка (traducción)

Grité: "¿Estás aturdido? -
¡Han perdido el prestigio del ajedrez!"
Me dijeron en nuestro departamento de deportes:
"Sí, genial, ¡tú protegerás!
Pero tenga en cuenta que Fisher es muy inteligente:
Incluso duerme con una tabla: la fuerza está en él,
Juega limpio, sin borrones..."
Nada, tampoco soy un regalo, -
Tengo en stock - un movimiento de caballero.
Oh músculos de acero
¡Mis dedos son tenaces!
Oh, tallado, pintado
¡Barcos de madera!
Mi amigo, un jugador de fútbol, ​​enseñó: "No tengas miedo, -
No está acostumbrado a tales socios.
No te preocupes por la parte trasera y central.
Y juega a lo largo del borde, ¡hacia adelante! .. "
Me apoyé en correr, en cien metros,
Perdí peso en el baño, duermo bien,
Hubo entrenamiento de hockey...
En general, después de esta preparación -
¡Lo aplastaré sin una estera!
Oh, ustedes son palmas fuertes,
¡Músculos fuertes de la espalda!
Oh, ustedes son mis caballos, caballos,
¡Oh, lindos elefantes!
"No se apresure y, lo más importante, no se incline, -
Así me habló el boxeador.-
No entres en combate cuerpo a cuerpo, trabaja en el cuerpo,
Recuerda que tu coronilla es recta".
Honor de la corona de ajedrez - en el mapa -
Él no escapará de la derrota:
Jugamos diez juegos con Tal -
De preferencia, en un punto y en billar, -
Tal dijo: "¡Este no te defraudará!"
¡Ay, alivio muscular!
¡Los deltoides son fuertes!
Que me importan sus figuras de luz,
¡Esos caballos y elefantes!
Y en el buffet, cerrado a los demás,
El cocinero aseguró: "¡No seas tímido!
Tú con un apetito tan maravilloso -
¡Te tragarás todos sus caballos a la vez!
Te sientas antes del largo camino -
Y llevar una mochila con comida.
Prepare un pastel de Pascua para dos:
Esta pizarra, aunque brillante,
¡Y supongo que no eres un tonto para comer!
¡Oh, somos unos locos duros!
¡Traeremos la corona!
Me voy a dormir - como un peón,
Me despierto - ¡una reina!