Traducción de la letra de la canción Чужая колея - Владимир Высоцкий

Чужая колея (original)

Сам виноват — и слезы лью,
И охаю —
Попал в чужую колею
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из колеи
Не выбраться.
Крутые скользкие края
Имеет эта колея.
Я кляну проложивших ее, —
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Колею — в колее, с колеей…
Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет —
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.
Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,
И я живо себя убедил —
Не один я в нее угодил.
Так держать!
Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.
Вот кто-то крикнул сам не свой:
— А ну, пусти!
-
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.
Но покорежил он края,
И шире стала колея.
Вдруг его обрывается след —
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.
Вот и ко мне пришла беда —
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет —
Авось подъедет кто-нибудь —
И вытянет…
Напрасно жду подмоги я, —
Чужая эта колея.
Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой, —
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.
Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу — размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи —
Спасение!
Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.
Эй, вы, задние!
Делай, как я.
Это значит — не надо за мной.
Колея эта — только моя!
Выбирайтесь своей колеей.

(traducción)

Es mi culpa - y derramé lágrimas,
Y yo gimo -
Me metí en la rutina de otra persona
Profundo.
me puse mis metas
Por tu propia elección
Y ahora de la rutina
No salgas.
Bordes empinados y resbaladizos
Esta pista tiene.
Maldigo a los que lo pusieron, -
Mi paciencia pronto se agotará
Y me inclino como un mal colegial,
Una rutina - en una rutina, con una rutina ...
Pero ¿por qué me molesta?
¡Soy descarado!
Condiciones, en general, en una pista
Normal.
Nadie tocará, nadie frotará -
No te quejes.
¿Te gustaría seguir adelante?
De nada.
No hay rechazo en comida y bebida.
En esta rutina acogedora,
Y me convencí vívidamente a mí mismo:
No fui el único que se enamoró de ella.
¡Avanza!
¡Rueda dentro de una rueda!
Y yo iré donde todos estén.
Aquí alguien gritó no el suyo:
- ¡Bueno, déjalo ir!
-
Y empezó a discutir con la pista
Por estupidez.
Quemó la acción hasta el fondo en una disputa
Calor del alma
Y las válvulas volaron
Y revestimientos.
Pero torció los bordes,
Y la pista se hizo más ancha.
De repente, su rastro se corta -
El excéntrico fue arrastrado a una zanja,
Para que no pudiera interferir con nosotros, la espalda
Conducir a lo largo de la pista de otra persona.
Así que me vinieron problemas -
Arrancador atascado.
Ahora bien, esto no es un paseo,
E inquieto.
Y habría que salir, empujar,
Pero no hay prisa -
Tal vez alguien llegue -
Y sacar...
Estoy esperando en vano ayuda,
Esta pista es extraña.
Para escupir arcilla y óxido
Con esta pista muy alienígena, -
Por el hecho de que lo profundice yo mismo,
Maté la esperanza en la retaguardia.
Hazme sudar frío
Hasta el hueso
Y caminé un poco hacia adelante
por plano
Miro - borroso el borde de los arroyos
primavera,
Hay una salida de la pista -
¡El rescate!
escupo lodo debajo de los neumaticos
En esta extraña pista.
¡Oye tú de vuelta!
Hazlo cómo yo lo hago.
Esto significa - no me sigas.
¡Esta pista es solo mía!
Elige tu pista.