Traducción de la letra de la canción Чужой дом - Владимир Высоцкий

Чужой дом (original)

Что за дом притих,
Погружен во мрак,
На семи лихих
Продувных ветрах,
Всеми окнами
Обратясь в овраг,
А воротами —
На проезжий тракт?
Ох, устал я, устал, — а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, — только тень
промелькнула в сенях,
Да стервятник спустился и сузил круги.
В дом заходишь как
Все равно в кабак,
А народишко —
Каждый третий — враг.
Своротят скулу,
Гость непрошеный!
Образа в углу —
И те перекошены.
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню стонал и гитару терзал,
И припадочный малый — придурок и вор —
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
«Кто ответит мне —
Что за дом такой,
Почему во тьме,
Как барак чумной?
Свет лампад погас,
Воздух вылился…
Али жить у вас
Разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти.
Кто хозяином здесь?- напоил бы вином".
А в ответ мне:
«Видать, был ты долго в пути —
И людей позабыл, — мы всегда так живем!
Траву кушаем,
Век — на щавеле,
Скисли душами,
Опрыщавели,
Да еще вином
Много тешились, —
Разоряли дом,
Дрались, вешались".
«Я коней заморил, — от волков ускакал.
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал, —
Где поют, а не стонут, где пол не покат».
«О таких домах
Не слыхали мы,
Долго жить впотьмах
Привыкали мы.
Испокону мы —
В зле да шепоте,
Под иконами
В черной копоти».
И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя гнал, забросивши кнут,
Куда кони несли да глядели глаза,
И где люди живут, и — как люди живут.
…Сколько кануло,
сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня — не докинула.
Может, спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая?!

(traducción)

¿Qué tipo de casa es silenciosa?
sumergido en la oscuridad
A las siete corriendo
vientos que soplan,
Todas las ventanas
Convirtiéndose en un barranco
y las puertas
¿En el camino?
Ay, estoy cansada, cansada, y desenganché los caballos.
¡Oye, alguien vivo, sal, ayuda!
Nadie, solo una sombra.
brilló en el pasaje,
Sí, el buitre descendió y estrechó los círculos.
como entras a la casa
De todos modos, en una taberna,
Y la gente -
Cada tercera persona es un enemigo.
Gira el pómulo
¡Invitado no invitado!
Imagen en la esquina -
Y esos están sesgados.
Y comenzó una vaga y maravillosa conversación,
Alguien gimió una canción y atormentó una guitarra,
Y el tipo epiléptico es un idiota y un ladrón -
En secreto me mostró un cuchillo de debajo del mantel.
"¿Quién me responderá -
¿Qué clase de casa es esta?
¿Por qué en la oscuridad?
¿Cómo es el cuartel de la peste?
La luz de las lámparas se apagó,
Salió aire...
Ali vive contigo
¿Has olvidado cómo?
Tus puertas están abiertas de par en par, y tu alma está encerrada.
¿Quién es el amo aquí? - Le daría de beber vino.
Y en respuesta a mí:
"Parece que estuviste en el camino por mucho tiempo -
Y me olvidé de la gente: ¡siempre vivimos así!
comemos hierba
Siglo - en acedera,
almas amargas,
con granos,
Sí, incluso el vino.
Se divirtió mucho -
devastó la casa
Pelearon, se ahorcaron".
“Maté a los caballos, me alejé de los lobos.
Muéstrame el borde donde está la luz de las lámparas.
Muéstrame el lugar que estoy buscando
Donde cantan y no gimen, donde el piso no está inclinado".
"Sobre tales casas
no escuchamos
Larga vida a la oscuridad
Nos acostumbramos.
Desde tiempos inmemoriales nos
En maldad y susurro,
Debajo de los iconos
En hollín negro".
Y del hedor, donde las imágenes cuelgan torcidas,
Saqué mi cabeza de mi cabeza, tirando el látigo,
Donde los caballos llevaban y miraban ojos,
Y dónde vive la gente, y cómo vive la gente.
... Cuantos se han hundido
¡cuánto ha disminuido!
La vida me arrojó, no me arrojó.
Tal vez canté sobre ti torpemente,
¿Ojos negros, mantel blanco?