Traducción de la letra de la canción «Давно смолкли залпы орудий...» (1968) - Владимир Высоцкий

«Давно смолкли залпы орудий...» (1968) (original)

Давно смолкли залпы орудий,
Над нами лишь солнечный свет, —
На чем проверяются люди,
Если войны уже нет?
Приходится слышать нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Не ухнет уже бронебойный,
Не быть похоронной под дверь,
И кажется — все так спокойно,
Негде раскрыться теперь…
Но все-таки слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Покой только снится, я знаю, —
Готовься, держись и дерись!
-
Есть мирная передовая —
Беда, и опасность, и риск.
Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
В полях обезврежены мины,
Но мы не на поле цветов, —
Вы поиски, звезды, глубины
Не сбрасывайте со счетов.
Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»

(traducción)

Largas andanadas silenciosas de armas,
Sobre nosotros solo hay luz del sol,
En qué se prueba a la gente
¿Si no hay más guerra?
A menudo escuchado
Ahora como entonces:
¿Irías con él en un reconocimiento?
¿No o si?"
La perforación de armaduras no sofocará,
No seas enterrado debajo de la puerta,
Y parece que todo está tan tranquilo,
No hay donde abrir ahora...
Pero todavía oímos a menudo
Ahora como entonces:
¿Irías con él en un reconocimiento?
¿No o si?"
La paz es solo un sueño, lo sé -
¡Prepárate, aguanta y lucha!
-
Hay una línea de frente pacífica -
Problemas, peligros y riesgos.
Por eso, a menudo escuchamos
Ahora como entonces:
¿Irías con él en un reconocimiento?
¿No o si?"
Las minas han sido limpiadas en los campos,
Pero no estamos en el campo de las flores, -
Eres búsquedas, estrellas, profundidades
No descuentes.
Por eso, a menudo escuchamos
Ahora como entonces:
¿Irías con él en un reconocimiento?
¿No o si?"