Traducción de la letra de la canción Диалог у телевизора - Владимир Высоцкий

Диалог у телевизора (original)

— Ой, Вань, гляди, какие клоуны.
Рот — хоть завязочки пришей…
Ой, до чего, Вань, размалеваны,
И голос — как у алкашей
А тот похож — нет, правда, Вань, —
На шурина — такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, —
Я — вправду, Вань.
— Послушай, Зин, не трогай шурина:
Какой ни есть, а он — родня, —
Сама намазана, прокурена —
Гляди, дождешься у меня.
А чем болтать — взяла бы, Зин,
В антракт сгоняла в магазин…
Что, не пойдешь?
Ну, я — один, —
Подвинься, Зин.
— Ой, Вань, гляди, какие карлики.
В джерси одеты, не в шевьет, —
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну все друзья — такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь.
— Мои друзья — хоть не в Болонии,
Зато не тащат из семьи, —
А гадость пьют — из экономии:
Хоть поутру — да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот — вообще хлебал бензин, —
Ты вспомни, Зин.
— Ой, Вань, гляди-кось — попугайчики
Нет, я, ей-богу, закричу.
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала — правда, Вань, —
Ты мне такую же сваргань…
Ну что «отстань», всегда «отстань».
Обидно, Вань.
— Уж ты б, Зин, лучше помолчала бы —
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?
Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль — позор один.
Тебе шитья пойдет аршин —
Где деньги, Зин?
— Ой, Вань, умру от акробатиков.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш — товарищ Сатиков —
Недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван,
Поешь и сразу — на диван,
Иль, вон, кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
— Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься…
Придешь домой — там ты сидишь.
Ну, и меня, конечно, Зин,
Все время тянет в магазин, —
А там — друзья… Ведь я же, Зин,
Не пью один.
— Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
— Как, Вань?
А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО.
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"?
Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!

Диалог у телевизора (traducción)

— Ay, Van, mira qué payasos.
Boca: al menos coser los lazos ...
Ay, a qué, Van, pintada,
Y la voz - como borrachos
Y se parece a - no, en serio, Van, -
Sobre el cuñado, tan borracho.
Bueno, no, miras, no, no, miras, -
Realmente soy Van.
- Escucha, Zin, no toques al cuñado:
Sea lo que sea, y él es pariente, -
En sí mismo manchado, ahumado -
Mira, espérame.
Y de qué hablar: lo tomaría, Zin,
En el intermedio conduje hasta la tienda...
¿Qué, no te vas?
Bueno, estoy solo
Muévete, Zin.
— Ay, Van, mira qué enanos.
Vestido con jersey, no con chevy, -
En nuestra quinta fábrica de prendas
Es poco probable que alguien cosa.
Y tú, por Dios, Van,
Bueno, todos los amigos son tan idiotas.
Y siempre beben a tan temprana hora
Tal basura.
- Mis amigos - al menos no en Bolonia,
Pero no se arrastran de la familia, -
Y beben inmundicias - por economía:
Al menos por la mañana, sí, solos.
Y tú mismo, Zin,
El amigo era de la fábrica de llantas,
Entonces él - generalmente bebía gasolina a sorbos -
Recuerda a Zin.
- Ay, Van, mira - loros
No, por Dios, voy a gritar.
¿Quién está en la camiseta corta?
Yo, Van, quiero lo mismo.
Al final del trimestre - cierto, Van, -
eres un desastre para mi...
Pues "déjame en paz", siempre "déjame en paz".
Es una pena, Van.
- Oh, lo harías, Zin, sería mejor callarte -
Prima cubierta en el trimestre.
¿Quién me escribió al servicio de quejas?
¿No tú?
Sí, los he leído.
Además de esta camiseta, Zin,
Usted napyal - una vergüenza.
La costura se adaptará a ti arshin -
¿Dónde está el dinero, Zin?
- Oh, Van, moriré de acrobacias.
Mira cómo gira, mocoso.
Nuestro gerente, el camarada Satikov,
Recientemente en el club tan galopante.
Y volverás a casa, Iván,
Come e inmediatamente, en el sofá,
O, fuera, gritas cuando no estás borracho.
¿Qué eres, Iván?
- Tú, Zin, te encuentras con la rudeza,
Todo, Zin, te esfuerzas por ofender.
Aquí en un día te llenas tanto de saltos mortales...
Cuando llegas a casa, te sientas allí.
Bueno, y yo, por supuesto, Zin,
Todo el tiempo tira a la tienda, -
Y allí, amigos ... Después de todo, yo, Zin,
No bebo solo.
- Vaya, pero la gimnasta.
Oh, qué está haciendo, aunque en años.
En nuestro café lechero "Lastochka"
La camarera puede.
Y tienes amigos, Zin,
Todo el mundo teje gorros para el invierno.
De sus imágenes aburridas
Eres estúpido, Zin.
¿Cómo estás, Wan?
y Lilka Fedoseeva,
Cajero de TsPKO.
Todos ustedes subieron a su inauguración de la casa ...
Ella es muy personal.
Y que jurar, es mejor, Van,
Vámonos de vacaciones a Ereván.
Bueno, ¿qué es "Déjalo ir"?
Siempre "Déjate llevar".
¡Es una pena, Van!