Traducción de la letra de la canción Дорожная история - Владимир Высоцкий

Дорожная история (original)

Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу не помыкал не понукал.
Спины не гнул, прямым ходил,
И в ус не дул и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: «Время уважай», —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями"стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш «веселый"наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!

(traducción)

Salí alto y con cara,
Gracias madre y padre.
No empujé a la gente, no insté.
No dobló la espalda, caminó derecho,
Y no se sonó el bigote y vivió como vivió,
Y se ayudaba la cabeza con las manos.
Pero hubo una denuncia y hubo una calumnia -
Alrededor de quinientos y los nuestros se han ido, -
Había una oficina con un letrero: "Respeta el tiempo" -
Comen ahí mismo sin sal,
Allí se coloca el sello al azar,
Lo ponen en un sobre y lo envían a Mozhai.
Luego - compensación, luego - inicio
Con siete años a mis espaldas, -
Años penden de mí, ni renunciar ni vender.
Pero golpeé al jefe
Quien rápidamente reclutó, -
Y comenzó a conducir automóviles más allá de los Urales.
El camino, y en el camino - MAZ,
Quien está pegado hasta las orejas,
Hay oscuridad en la cabina, el compañero está en silencio durante la tercera hora, -
Si tan solo gritara, se necesita mal -
Atrás quinientos, quinientos adelante,
¡Y él, con sus dientes, "Sabre Dance" golpea!
Los dos sabíamos de la ruta.
Que este MAZ está esperando en los sitios de construcción.
Y nuestro negocio, se sentó, se fue, ¡noche, medianoche!
Bueno, debería ser así - en la víspera de Año Nuevo -
Atrás quinientos, quinientos adelante, -
Señalamos en vano: una tormenta de nieve, ¡y no hay nadie para ayudar!
“Apaga el motor”, dice, “
¡Que este MAZ arda con fuego!”
Como, lo ves por ti mismo, no hay nada más que atrapar.
Como, lo ves por ti mismo, alrededor de quinientos,
Y por la noche seguro - traerá, -
¡Lo hace tan nivelado que no hay necesidad de enterrarlo!..
Respondo: "¡No te quejes!"
Y él - por la llave inglesa,
Y parece un lobo (generalmente es genial), -
¿Y qué tiene él, alrededor de quinientos,
Y quién sobrevivirá a quién
¡Él demostrará quién tenía razón cuando lo inmovilicen!
Él era más para mí que parientes -
Comió de mi palma, -
Y luego mira a los ojos, y siente frío en la espalda.
¿Y qué tiene él, alrededor de quinientos,
¿Y quién lo descubrirá después?
¡Que se olvidó de quién soy para él y quién es él para mí!
Y se fue a algún lado a un lado.
Me solté, y yo mismo me acosté, -
Tuve un sueño sobre nuestro giro "alegre":
Como si de nuevo alrededor de quinientos,
Estoy buscando una manera de salir de la puerta, -
Pero no hay ninguno, solo hay una entrada, y esa no es la única.
El final es simple: vino el tractor,
Y había un cable, y había un médico,
Y MAZ llegó a donde se suponía que debía, -
Y vino - temblando por todas partes ...
Y allí - de nuevo un vuelo lejano, -
No recuerdo el mal, ¡lo tomaré de nuevo!