Traducción de la letra de la canción Два письма. Письмо из Москвы в деревню - Владимир Высоцкий

Два письма. Письмо из Москвы в деревню (original)

Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.

(traducción)

No me escribas sobre el amor, no lo creeré.
Ya estoy aquí tus asuntos pasados!
Escucha mejor: aquí con materia lavsan.
Si quieres, te lo compro, es una buena cosa.
Todavía no bebo vodka, bueno, ¡ni mucho!
Ahorro y ni sopa como,
porque te voy a comprar una blusa,
¡Porque te amo, estúpido!
Estaba en el ballet: los hombres patean a las niñas,
Las chicas están todas, como por elección, en pantuflas blancas.
Aquí estoy escribiendo, y las lágrimas se ahogan y gotean:
¡No te dejes extrañar, querida!
Nuestro toro es uno de los primeros en la exposición,
¡Y al principio gritaban como si fueran defectuosos!
Pero volvieron en sí, y luego dieron el premio.
Todo en medallas, miente, empacado.
Dile al presidente - deja mi choza
Cubre ahora y deja que corte la hierba,
De lo contrario, no pensaré en cubrir las vaquillas,
¿Debería estropear al poseedor del récord?
¡Toma un mordisco!
¡Y que repare nuestro granero, porque el grano no se pudrirá!
Pashka molestará, ¡con él como con un traidor!
¡No juegues con el agrónomo, que me arranco las piernas!
Puedes caminar con el presidente dos veces.
¡Adiós!
Estoy en GUM para ir de compras.
Esto es como nuestro almacén, pero con vidrio.
Puedes aburrirte con abrigos de piel cortos,
¡Con un vestido gris con estampados desteñidos!
PD:
Hay un parque cultural sobre el río,
Camino en él y escupo solo en los botes de basura,
Pero, por supuesto, no entenderás, detrás de la estufa,
Por eso eres oscuridad inculta.
No me escribas sobre el amor, no lo creeré.
Ya estoy aquí tus asuntos pasados!
Escucha mejor: aquí con materia lavsan.
Si quieres, te lo compro, es una buena cosa.
Todavía no bebo vodka, bueno, ¡ni mucho!
Ahorro y ni sopa como,
porque te voy a comprar una blusa,
¡Porque te amo, estúpido!
Estaba en el ballet: los hombres patean a las niñas,
Las chicas están todas, como por elección, en pantuflas blancas.
Aquí estoy escribiendo, y las lágrimas se ahogan y gotean:
¡No te dejes extrañar, querida!
Nuestro toro es uno de los primeros en la exposición,
¡Y al principio gritaban como si fueran defectuosos!
Pero volvieron en sí, y luego dieron el premio.
Todo en medallas, miente, empacado.
Dile al presidente - deja mi choza
Cubre ahora y deja que corte la hierba,
De lo contrario, no pensaré en cubrir las vaquillas,
¿Debería estropear al poseedor del récord?
¡Toma un mordisco!
¡Y que repare nuestro granero, porque el grano no se pudrirá!
Pashka molestará, ¡con él como con un traidor!
¡No juegues con el agrónomo, que me arranco las piernas!
Puedes caminar con el presidente dos veces.
¡Adiós!
Estoy en GUM para ir de compras.
Esto es como nuestro almacén, pero con vidrio.
Puedes aburrirte con abrigos de piel cortos,
¡Con un vestido gris con estampados desteñidos!
PD:
Hay un parque cultural sobre el río,
Camino en él y escupo solo en los botes de basura,
Pero, por supuesto, no entenderás, detrás de la estufa,
Por eso eres oscuridad inculta.