Traducción de la letra de la canción Две судьбы - Владимир Высоцкий

Две судьбы (original)

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете — по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, — по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо, ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы, да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали, о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги, в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте — все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь — очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, — со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо, злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка, вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает: — Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя Святая Богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит — так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу — только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же, тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая, морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный, слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, — вот, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, — я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
Я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю — только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка — больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину — ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои — Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута, по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо — ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои — Кривая да Нелегкая!

Две судьбы (traducción)

viví gloriosamente en el primer tercio
Veinte años en el mundo - según las enseñanzas,
Vivió sin pensar, pero de hecho,
Nadó hacia donde miraban sus ojos: corriente abajo.
Pensé - aquí está, la recompensa -
Después de todo, no necesitas remos ni palmas.
Mosquitos, tábanos y avispas
Molestaban, chupasangres, pero no molestaban.
Escuché desde la orilla al principio -
Gritaron pidiendo ayuda, pidiendo salvación.
No esperaron, pobres muchachos, -
Yacía, plagado de puré, en un apagón.
¿Se sacude en un giro,
Envuélvete en un remolino: todo se arreglará.
Ahora me desnudo, luego me pongo,
Me admiro en el agua, me gusta mucho.
Las orillas fluyen detrás del barco,
Bueno, me acaricio la garganta con hidromiel.
Después de un sorbo extra
Mira, no voy a nadar solo, con una anciana.
Y mientras me preguntaba
Cayó la niebla y terminé en un lugar muerto, -
Y una anciana enorme
Ella se rió justo en su oído, la bestia malvada.
Yo grito, no escucho un grito,
No tejo por miedo a un líber, veo mal,
sacudiéndome en el viento...
- ¿Quién está aquí? - escucho - responde: - ¡No soy fácil!
Deja de ser bautizado, gimiendo, -
La Santa Madre de Dios no os salvará:
El que tira el timón y los remos,
El Duro trae -¡así es!-
Busco un camino en la oscuridad,
Poco a poco hidromiel - solo bebe paso a paso -
pero ella no se duerme
Delante de mí pasos con paso pesado.
Vaughn, tropezó con las raíces,
Es difícil gemir de tal obesidad.
Y hasta le falta el aire,
Y lo trae adentro - ahí, la criatura no es fácil.
De repente hacia nosotros - vivo,
Hocico cojo, torcido, astuto.
Y grita: - Estás sobre el abismo,
¡Pero yo te salvaré, enferma, te secaré las lágrimas!-
Le pregunté: "¿Quién eres?"
Y ella me dijo: - Estoy Torcida, - aquí, dicen, te la saco, -
- Y aunque estoy torcido,
Krivoruk, krivooka, - ¡Los eliminaré!
exclamé, vertiendo:
"¡Sácame, Curve!"
¡Estoy atado!
Te daré shban,
Arreglaré tu curvatura, ¡solo sácala!
Y tú, madre, hija de puta,
Toma, bebe medio sorbo, dolorosamente nervioso.
Olvídame por un tiempo
Estás gordo, serás el primero en el harén.-
y dos ancianas cayeron
En la botella de hidromiel, borracho, histérico.
Me escondo detrás de los baches,
Silenciosamente retrocedo directo a la orilla.
Famoso remado en los rápidos
Dos trazos en el medio - ¡oh, soy un sinvergüenza!
Para que mueras bebiendo,
Mis dos destinos - ¡Torcido y no fácil!
Saber, por cálculo malicioso
Sí, por el cuidado secreto de alguien.
Tuve mala suerte, idiota,
Y arrastrado, alborotador, río abajo.
Me parecía que la vida es una alegría,
Como, no hay necesidad de remos, oh, no hay necesidad - ¡oh, soy un sinvergüenza!
... Se fueron, aullando,
Mis dos destinos - ¡Torcido y no fácil!