Traducción de la letra de la canción «Если б водка была на одного…» - Владимир Высоцкий

«Если б водка была на одного…» (original)

Если б водка была на одного —
Как чудесно бы было!
Но всегда покурить — на двоих,
Но всегда распивать — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Говорят, что жена — на одного, —
Спокон веку так было.
Но бывает жена — на двоих,
Но бывает она — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Сколько ребят у нас в доме живет,
Сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
Сколько блатных еще сядут —
Навсегда, кто куда,
На долгие года!

«Если б водка была на одного…» (traducción)

Si hubiera vodka para uno -
¡Qué maravilloso sería!
Pero siempre fuma - para dos,
Pero siempre bebe - por tres.
¿Qué tal para uno?
En uno - una cuna y una tumba.
De mañana a mañana
Las canciones solían ser cantadas
Como de nuestro patio
Todo destrozado -
Para siempre, quién va a dónde,
Durante muchos años.
Dicen que la esposa es para uno, -
Ha sido así durante mucho tiempo.
Pero hay una esposa - para dos,
Pero sucede - por tres.
¿Qué tal para uno?
En uno - una cuna y una tumba.
De mañana a mañana
Las canciones solían ser cantadas
Como de nuestro patio
Todo destrozado -
Para siempre, quién va a dónde,
Durante muchos años.
¿Cuántos chicos viven en nuestra casa,
¡Cuántos tipos hay en la casa de al lado!
cuantos ladrones cantan mis canciones,
¿Cuántos ladrones se sentarán?
Para siempre, quién va a dónde,
¡Durante muchos años!