Traducción de la letra de la canción «Есть на Земле предостаточно рас...» (1965) - Владимир Высоцкий

«Есть на Земле предостаточно рас...» (1965) (original)

Есть на земле предостаточно расс —
Просто цветная палитра, —
Воздуха каждый вдыхает за раз
Два с половиною литра!
Если так дальше, то — полный привет —
Скоро конец нашей эры:
Эти китайцы за несколько лет
Землю лишат атмосферы!
Сон мне тут снился неделю подряд —
Сон с пробужденьем кошмарным:
Будто — я в дом, а на кухне сидят
Мао Цзедун с Ли Сын Маном!
И что разделился наш маленький шар
На три огромные части,
Нас — миллиард, их — миллиард,
А остальное — китайцы.
И что подают мне какой-то листок:
На, мол, подписывай — ну же, —
Очень нам нужен ваш Дальний Восток —
Ах, как ужасно нам нужен!..
Только об этом я сне вспоминал,
Только о нем я и думал, —
Я сослуживца недавно назвал
Мао — простите — Цзедуном!
Но вскорости мы на Луну полетим, —
И что нам с Америкой драться:
Левую — нам, правую — им,
А остальное — китайцам.

«Есть на Земле предостаточно рас...» (1965) (traducción)

Hay muchas razas en la tierra -
Solo una paleta de colores
Todos respiran aire a la vez.
¡Dos litros y medio!
Si sigue así, entonces - completo hola -
Pronto el fin de nuestra era:
Estos chinos desde hace varios años.
¡La Tierra se verá privada de la atmósfera!
Tuve un sueño aquí durante una semana seguida:
Dormir con despertar de pesadilla:
Es como si estuviera en la casa y ellos sentados en la cocina.
¡Mao Zedong con Lee Son Man!
Y que nuestra bolita se dividió
en tres grandes partes,
Somos mil millones, ellos son mil millones,
Y el resto son chinos.
Y que me den algún tipo de folleto:
En, dicen, firma - vamos, -
Realmente necesitamos su Lejano Oriente -
¡Ay, cuánto nos hace falta!..
Solo recordaba este sueño,
solo pensaba en el -
Hace poco llamé a un colega
Mao - lo siento - Zedong!
Pero pronto volaremos a la luna, -
¿Y por qué deberíamos luchar contra Estados Unidos?
Izquierda - para nosotros, derecha - para ellos,
Y el resto - a los chinos.