Traducción de la letra de la canción Этот день будет первым всегда и везде - Владимир Высоцкий

Этот день будет первым всегда и везде (original)

Этот день будет первым всегда и везде —
Пробил час, долгожданный серебряный час:
Мы ушли по весенней высокой воде,
Обещанием помнить и ждать заручась.
По горячим следам мореходов живых и экранных,
Что пробили нам курс через рифы, туманы и льды,
Мы под парусом белым идем с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров, не терзая винтами воды.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем вечно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Говорят, будто парусам реквием спет,
Черный бриг за пиратство в музей заточен,
Бросил якорь в историю стройный корвет,
Многотрубные увальни вышли в почет.
Но весь род моряков — сколько есть — до седьмого колена
Будет помнить о тех, кто ходил на накале страстей.
И текла за кормой добела раскаленная пена,
И щадила судьба непутевых своих сыновей.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Материк безымянный не встретим вдали,
Островам не присвоим названьев своих —
Все открытые земли давно нарекли
Именами великих людей и святых.
Расхватали открытья — мы ложных иллюзий не строим, —
Но стекает вода с якорей, как живая вода.
Повезет — и тогда мы в себе эти земли откроем, —
И на берег сойдем — и останемся там навсегда.
Не смыкайте же век, рулевые, —
Вдруг расщедрится серая мгла —
На «Летучем Голландце» впервые
Запалят ради нас факела!
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей!

(traducción)

Este día será el primero siempre y en todas partes -
Ha sonado la hora, la hora de plata tan esperada:
Salimos por el manantial de agua alta,
Una promesa para recordar y esperar alistados.
Siguiendo el rastro de los marineros vivos y de la pantalla,
Que atravesó nuestro curso a través de arrecifes, nieblas y hielo,
Navegamos blancos con el océano en pie de igualdad
Solo en el arnés de los vientos, sin atormentar el agua con hélices.
¡Adelante, maravillas sobrenaturales!
y la tierra a esperar más alegremente,
Siempre enviaremos distintivos de llamada -
Este eterno homenaje a los barcos.
Dicen que el réquiem se canta a las velas,
El bergantín negro fue encarcelado en el museo por piratería,
Una esbelta corbeta anclada en la historia,
Los baches de múltiples tuberías llegaron a ser muy apreciados.
Pero toda la familia de marineros, cuántos hay, hasta la séptima generación.
Se acordará de los que caminaron en el calor de la pasión.
Y espuma al rojo vivo fluía detrás de la popa,
Y el destino de los desafortunados hijos se salvó.
¡Adelante, maravillas sobrenaturales!
y la tierra a esperar más alegremente,
Seamos honestos, enviamos distintivos de llamada -
Este eterno homenaje a los barcos.
No nos encontraremos con el continente sin nombre en la distancia,
No asignaremos nuestros propios nombres a las islas -
Todas las tierras abiertas han sido llamadas durante mucho tiempo
Nombres de grandes personajes y santos.
Arrebatamos descubrimientos, no construimos falsas ilusiones, -
Pero el agua brota de las anclas como agua viva.
Lucky, y luego abriremos estas tierras en nosotros mismos, -
Y desembarcaremos, y nos quedaremos allí para siempre.
No cierren los párpados, timoneles, -
De repente, una neblina gris será generosa -
En el Flying Dutchman por primera vez
¡Enciende una antorcha por nosotros!
¡Adelante, maravillas sobrenaturales!
y la tierra a esperar más alegremente,
Seamos honestos, enviamos distintivos de llamada -
¡Este eterno homenaje a los barcos!