Traducción de la letra de la canción Французские бесы - Владимир Высоцкий

Французские бесы (original)

Открытые двери
Больниц, жандармерий —
Предельно натянута нить, —
Французские бесы —
Большие балбесы,
Но тоже умеют кружить.
Я где-то точно — наследил, —
Последствия предвижу:
Меня сегодня бес водил
По городу Парижу,
Канючил: «Выпей-ка бокал!
Послушай-ка гитары!" —
Таскал по русским кабакам,
Где — венгры да болгары.
Я рвался на природу, в лес,
Хотел в траву и в воду, —
Но это был — французский бес:
Он не любил природу.
Мы — как сбежали из тюрьмы, —
Веди куда угодно, —
Пьянели и трезвели мы
Всегда поочередно.
И бес водил, и пели мы,
И плакали свободно.
А друг мой — гений всех времен,
Безумец и повеса, —
Когда бывал в сознанье он —
Седлал хромого беса.
Трезвея, он вставал под душ,
Изничтожая вялость, —
И бесу наших русских душ
Сгубить не удавалось.
А то, что друг мой сотворил, —
От бога, не от беса, —
Он крупного помола был,
Крутого был замеса.
Его снутри не провернешь
Ни острым, ни тяжелым,
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом.
Пить — наши пьяные умы
Считали делом кровным, —
Чего наговорили мы
И правым и виновным!
Нить порвалась — и понеслась, —
Спасайте наши шкуры!
Больницы плакали по нас,
А также префектуры.
Мы лезли к бесу в кабалу,
С гранатами — под танки, —
Блестели слезы на полу,
А в них тускнели франки.
Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали —
Вливали в нас тоску-печаль, —
По горло в нас печали.
Уж влага из ушей лилась —
Все чушь, глупее чуши, —
Но скрипки снова эту мразь
Заталкивали в души.
Армян в браслетах и серьгах
Икрой кормили где-то,
А друг мой в черных сапогах —
Стрелял из пистолета.
Набрякли жилы, и в крови
Образовались сгустки, —
И бес, сидевший визави,
Хихикал по-французски.
Все в этой жизни — суета, —
Плевать на префектуры!
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры.
Распахнуты двери
Больниц, жандармерий —
Предельно натянута нить, —
Французские бесы —
Такие балбесы!
-
Но тоже умеют кружить.

Французские бесы (traducción)

puertas abiertas
hospitales, gendarmería -
El hilo se estira hasta el límite,
demonios franceses -
grandes tetas,
Pero también saben dar vueltas.
Yo en algún lugar seguro - heredado -
Preveo las consecuencias:
El demonio me condujo hoy
Por la ciudad de París,
Buzzed: “¡Bebe un vaso!
¡Escucha las guitarras!"
Arrastrado por las tabernas rusas,
¿Dónde están los húngaros y los búlgaros?
Corrí a la naturaleza, al bosque,
Quería entrar en la hierba y en el agua, -
Pero era un demonio francés:
No le gustaba la naturaleza.
Nosotros - como escapar de la prisión -
Llevar a cualquier parte -
Nos emborrachamos y sobrios
Siempre en secuencia.
Y el demonio condujo, y cantamos,
Y lloró libremente.
Y mi amigo es un genio de todos los tiempos,
El loco y el libertino, -
Cuando estaba consciente -
Ensilló un demonio cojo.
Sobrio, se levantó bajo la ducha,
Eliminando el letargo -
Y el demonio de nuestras almas rusas
No se podía matar.
Y lo que hizo mi amigo -
De Dios, no de un demonio, -
Era de molienda tosca,
Genial fue un desastre.
No puedes comprobarlo por dentro.
Ni afilado ni pesado
Aunque está completamente vallado
Empalizada hostil.
Beber - nuestras mentes borrachas
Lo consideraron un asunto de sangre, -
que dijimos
¡Tanto correcto como culpable!
El hilo se rompió - y se precipitó -
¡Salvad nuestro pellejo!
Los hospitales lloraron por nosotros
También prefecturas.
Subimos al diablo en cautiverio,
Con granadas - bajo tanques, -
Las lágrimas brillaron en el suelo,
Y los francos se desvanecieron en ellos.
Los gitanos nos cantaban sobre el mantón
Y se mecieron con violines -
Vertieron melancolía-tristeza en nosotros, -
Estamos hasta el cuello de dolor.
La humedad ya estaba saliendo de las orejas.
Todas las tonterías, más estúpidas que las tonterías, -
Pero los violines otra vez esta escoria
Empujado en las almas.
Armenios en pulseras y aretes
El caviar fue alimentado en alguna parte
Y mi amigo con botas negras -
Disparo de pistola.
Las venas están hinchadas, y en la sangre
se formaron coágulos,
Y el demonio, que estaba sentado frente a frente,
Se rió en francés.
Todo en esta vida es vanidad,
¡No te preocupes por las prefecturas!
Mi amigo firmó facturas
Y repartió billetes.
Puertas abiertas
hospitales, gendarmería -
El hilo se estira hasta el límite,
demonios franceses -
¡Qué bobos!
-
Pero también saben dar vueltas.