Traducción de la letra de la canción Гимн шахтеров - Владимир Высоцкий

Гимн шахтеров (original)

Не космос — метры грунта надо мной,
И в шахте на до праздничных процессий.
Но мы владеем тоже внеземной
И самою земною из профессий.
Любой из нас, ну, чем не чародей,
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей,
Свои котлы топить им будет нечем.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку: «Даешь стране угля!»
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, мы бываем в крупном барыше,
Но роем глубже: голод — ненасытен.
Порой копаться в собственной душе
Мы забываем, роясь в антраците.
Воронками изрытые поля
Не позабудь и оглянись во гневе,
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Вгрызаясь в глубь веков хоть на виток
(То взрыв, то лязг — такое безгитарье!), —
Вот череп вскрыл отбойный молоток,
Задев кору большого полушарья.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью — не один ты!
Вперед и вниз!
Мы будем на щите —
Мы сами рыли эти лабиринты!
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.

(traducción)

No espacio - metros de suelo sobre mí,
Y en la mina antes de las procesiones festivas.
Pero también somos dueños de extraterrestres
Y la más terrenal de las profesiones.
Cualquiera de nosotros, bueno, ¿por qué no un hechicero?
Desde el inframundo hacia arriba carbón con una espada.
Tomaremos combustible de los demonios,
No tendrán con qué calentar sus calderas.
Coro:
Volado, apilado, astillado
Oro negro fiable.
Sí, nosotros mismos somos como demonios en el polvo.
Pero nuestro tren no saldrá vacío.
Atormentamos el vientre de la Madre Tierra,
Pero la tierra es más cálida y más confiable.
Aquí están los carritos, divirtiendo el alma,
Pasan volando como en una película de persecuciones.
Y un chiste: “¡Dale carbón al país!”
Nos sentimos en nuestras propias palmas.
Coro:
Volado, apilado, astillado
Oro negro fiable.
Sí, estamos en una gran ganancia,
Pero profundizamos más: el hambre es insaciable.
A veces profundizando en tu propia alma
Nos olvidamos, hurgando en la antracita.
Campos perforados canalizados
No lo olvides y mires hacia atrás con ira.
Pero nosotros, bendita Tierra,
Perdóname por cavar en el útero.
Coro:
Volado, apilado, astillado
Oro negro fiable.
Cavando en las profundidades de los siglos, incluso por un turno
(Luego una explosión, luego un sonido metálico, ¡qué falta de guitarra!), -
Aquí el cráneo fue abierto por un martillo neumático,
Golpeando la corteza cerebral.
No tengas miedo de perderte en la oscuridad
Y atragantarse con el polvo: ¡no está solo!
¡Adelante y abajo!
Estaremos en el escudo -
¡Nosotros mismos cavamos estos laberintos!
Coro:
Volado, apilado, astillado
Oro negro fiable.